1 00:00:48,125 --> 00:00:50,161 19 000 tonna vízkiszorítással, 2 00:00:50,167 --> 00:00:53,159 ez az egyik legerősebb parancsnoki hajókat a világon. 3 00:00:53,167 --> 00:00:55,158 Ez az első alkalom az iraki háború óta, 4 00:00:55,167 --> 00:00:58,125 amerikai repülőgép-hordozó készült egy kikötői kikötő Hongkongban. 5 00:01:02,208 --> 00:01:05,280 A hongkongi turisztikai testület jelezte az amerikai kikötői hívást 6 00:01:05,292 --> 00:01:07,874 elősegíti a helyi turizmus népszerűsítését, 7 00:01:07,875 --> 00:01:10,742 különösen a bároknál a wan chai területen. 8 00:01:10,833 --> 00:01:13,575 Jelentős bevételre lehet számítani a következő néhány éjszakára. 9 00:01:13,583 --> 00:01:14,868 Tartsunk egy kis szünetet 10 00:01:14,875 --> 00:01:16,285 és figyelje sporthíreinket. 11 00:01:16,292 --> 00:01:17,657 Keresztnév loon 12 00:01:17,667 --> 00:01:19,703 vezetéknév kow? 13 00:01:20,208 --> 00:01:22,039 Micsoda név! nem gondolod? 14 00:01:22,542 --> 00:01:24,703 Tavaly decemberben, 15 00:01:24,708 --> 00:01:26,790 vám elkobozta az enyémet áruk a semmiből. 16 00:01:27,375 --> 00:01:29,832 Minden okom megvan arra, hogy gyanakodjak. 17 00:01:29,958 --> 00:01:32,745 Engedj ki! Meleg van itt! 18 00:01:33,125 --> 00:01:35,867 A fenébe! Kidobom a seggem a társaságért, 19 00:01:36,375 --> 00:01:37,581 így fizetsz nekem? 20 00:01:38,125 --> 00:01:40,116 Titkos, kemény fickó vagy? 21 00:01:43,333 --> 00:01:44,448 Ez a sárkány... 22 00:01:45,125 --> 00:01:46,535 Milyen remek! 23 00:01:47,042 --> 00:01:48,452 Kinek a kreatív munkája? 24 00:01:48,458 --> 00:01:49,914 Mel 25 00:01:51,208 --> 00:01:53,494 Amikor láttam ezt a sárkányt három éves voltam. 26 00:01:53,958 --> 00:01:55,664 A szüleim meghaltak, amikor három éves voltam. 27 00:01:56,167 --> 00:01:58,203 Egy napon, amikor a nagymama aludt, 28 00:01:59,042 --> 00:02:01,454 Hallottam egy hangot, aki hív. 29 00:02:01,458 --> 00:02:02,698 kiszaladtam 30 00:02:03,125 --> 00:02:04,956 és belemerült a vízbe. 31 00:02:06,292 --> 00:02:07,702 Ahogy egyre mélyebbre mentem, 32 00:02:08,333 --> 00:02:10,870 egy sárkány jelent meg előttem. 33 00:02:12,458 --> 00:02:14,244 Kihozott a vízből 34 00:02:15,167 --> 00:02:16,282 és üvöltött nekem. 35 00:02:17,958 --> 00:02:19,073 nevettem. 36 00:02:19,083 --> 00:02:20,323 És a sárkány nevetett. 37 00:02:21,167 --> 00:02:22,703 Együtt szórakoztunk. 38 00:02:25,958 --> 00:02:29,121 Egyszeri kaland volt az életben. 39 00:02:29,708 --> 00:02:30,993 Mi volt ennél csodálatosabb... 40 00:02:31,500 --> 00:02:32,956 A sárkánynak kilenc feje volt. 41 00:02:38,667 --> 00:02:41,624 Ó, annyira félek. 42 00:02:41,625 --> 00:02:44,367 9 fejű sárkány? Segítség! 43 00:02:44,375 --> 00:02:45,660 Segítsen! 44 00:02:45,667 --> 00:02:47,749 A fenébe is! nekem is az van. 45 00:02:51,583 --> 00:02:53,073 És itt van még kettő. 46 00:02:57,458 --> 00:02:58,458 Who called the cops? 47 00:02:59,583 --> 00:03:00,583 Biztos ez a seggfej! 48 00:03:01,333 --> 00:03:02,448 Értünk jönnek! 49 00:03:04,833 --> 00:03:06,539 Főnök, ez úgy néz ki, mint egy nyomkövető eszköz. 50 00:03:08,625 --> 00:03:10,536 Ő egy rohadt titkos ember! 51 00:03:11,958 --> 00:03:13,619 - Vigyél velünk kowloont! - Persze! 52 00:03:23,917 --> 00:03:25,327 Tartsd meg őket! 53 00:03:36,250 --> 00:03:37,250 Fuss, főnök! 54 00:03:54,083 --> 00:03:55,289 - Menj és nézd meg! - Igen uram! 55 00:03:59,208 --> 00:04:00,208 Félre az utamból! 56 00:04:00,417 --> 00:04:01,417 mi folyik itt? 57 00:04:10,417 --> 00:04:13,580 Először is szeretném megköszönni mindenki, hogy eljött. 58 00:04:14,500 --> 00:04:16,161 Köszönetet kell mondanom a szüleimnek... 59 00:04:19,083 --> 00:04:20,083 Ne aggódj, gyere velem 60 00:04:39,042 --> 00:04:40,042 Nem fogsz megúszni! 61 00:04:40,125 --> 00:04:41,535 Fagy! Dobd el a fegyvert! 62 00:04:42,750 --> 00:04:44,456 Ez a PC 3546. 63 00:04:49,333 --> 00:04:50,333 Hagyd abba a futást! 64 00:04:52,208 --> 00:04:53,038 Brother kowloon! 65 00:04:53,042 --> 00:04:55,124 Figyelembe véve, hogy mindketten vagyunk a sárkány leszármazottai, 66 00:04:55,125 --> 00:04:56,456 lazíts egy kicsit, oké? 67 00:04:57,500 --> 00:04:59,456 De túl csúnya a tetoválásod! 68 00:05:14,583 --> 00:05:17,575 Rendben, Kowloon van nem egy város neve. 69 00:05:18,417 --> 00:05:20,533 Nem a Hongkong-szigetre néző félsziget. 70 00:05:21,083 --> 00:05:23,495 Valójában ez a név egy rendőr. 71 00:05:24,375 --> 00:05:26,536 Mert Kowloon lelőtte a kábítószer-kereskedőt 72 00:05:26,542 --> 00:05:28,542 és veszélyeztette a hírnevét a rendőrségtől 73 00:05:28,667 --> 00:05:30,627 a réz úgy döntött tegyen fegyelmi eljárást 74 00:05:30,958 --> 00:05:34,576 6 hónappal később a feltörekvő csillag kowloon... 75 00:05:35,167 --> 00:05:38,614 Áthelyezték a lau fau shan rendőrőrs. 76 00:05:39,458 --> 00:05:41,949 Az apró állomás a domboldalon van, 77 00:05:42,333 --> 00:05:45,040 és kivételes kilátás nyílik az óceánra. 78 00:05:45,542 --> 00:05:47,702 Kevesebb mint 20 tiszt van az egész állomáson. 79 00:05:48,583 --> 00:05:50,539 Messze van a várostól, 80 00:05:50,917 --> 00:05:52,032 a semmi közepén. 81 00:06:10,625 --> 00:06:12,911 Miután Kowloon megérkezett Lau fau Shan rendőrőrs, 82 00:06:12,917 --> 00:06:15,659 sorozatgyilkosságok 3 hónapon belül kezdődtek. 83 00:06:16,250 --> 00:06:18,616 Az áldozatok rendőrnők voltak. 84 00:06:19,333 --> 00:06:21,415 Ez már a második eset. 85 00:06:22,667 --> 00:06:25,409 Az előző még megoldatlan. 86 00:06:27,583 --> 00:06:28,789 Nem a mi állomásunkról származik. 87 00:06:30,167 --> 00:06:31,282 Jane! 88 00:06:31,292 --> 00:06:32,407 Megtaláltad a kowloon urat? 89 00:06:32,417 --> 00:06:34,749 Még nem. írtam neki SMS-t. 90 00:06:37,625 --> 00:06:39,911 Mondd meg fonningnak, hogy legyen óvatos. 91 00:06:39,917 --> 00:06:41,202 Kowloon uram mindig hiányzik az akcióból. 92 00:06:41,208 --> 00:06:43,369 A férfiak nőcsábászok. 93 00:06:43,917 --> 00:06:45,327 Ne légy kíváncsi. 94 00:06:49,792 --> 00:06:51,498 Kowloon uram itt van. 95 00:06:56,000 --> 00:06:58,161 Téged kerestünk. 96 00:06:58,792 --> 00:06:59,792 tudom. 97 00:07:00,875 --> 00:07:02,240 Egy másik tiszt. 98 00:07:02,250 --> 00:07:04,241 Ugyanaz a helyzet, mint 2 hónappal ezelőtt. 99 00:07:04,625 --> 00:07:06,331 Fulladás fulladástól. 100 00:07:06,833 --> 00:07:08,289 A halottkém szerint kezdeti értékelés, 101 00:07:08,292 --> 00:07:10,499 a halál időpontja tegnap este 23:00 körül volt. 102 00:07:12,208 --> 00:07:13,948 A gyilkosnak még mindig birtokában kell lennie a fegyvernek. 103 00:07:15,833 --> 00:07:17,494 Csp lai itt van. 104 00:07:24,625 --> 00:07:27,582 Kowloon, az ön informátora nincs infója? 105 00:07:27,583 --> 00:07:29,119 Vagy nincs is besúgód? 106 00:07:29,125 --> 00:07:32,947 A gyilkosság egyéni munka. Nincs besúgó. 107 00:07:32,958 --> 00:07:36,121 Azt mondod, a gyilkos elment szándékosan itt a test? 108 00:07:36,917 --> 00:07:38,748 Ez háborút üzen a rendőrségnek! 109 00:07:39,333 --> 00:07:41,039 adok egy hónapot. 110 00:07:41,333 --> 00:07:42,698 Felesleges fenyegetni. 111 00:07:43,833 --> 00:07:45,073 Add át a bűnügyi egységnek. 112 00:07:45,583 --> 00:07:47,414 Pontosan azért, mert nem lehetett őket zavarni 113 00:07:47,792 --> 00:07:50,499 ez a kicsinyes eset az öledben landolt. 114 00:07:51,250 --> 00:07:52,956 Ha feltöröd ezt, 115 00:07:52,958 --> 00:07:54,664 újra akcióba lendülsz 116 00:07:54,667 --> 00:07:56,532 és előléptetnek. 117 00:07:57,833 --> 00:07:59,414 Az egész világ tudja 118 00:07:59,417 --> 00:08:01,123 ápoltalak. 119 00:08:01,750 --> 00:08:02,865 Adj egy jó műsort, oké? 120 00:08:20,792 --> 00:08:21,872 Mr. Kowloon. 121 00:08:22,333 --> 00:08:23,994 Szerintem nem vagy olyan egészséges. 122 00:08:25,917 --> 00:08:27,953 Mérjem meg a sárkány pulzusát? 123 00:08:32,250 --> 00:08:33,285 Azt hiszed... 124 00:08:34,625 --> 00:08:36,161 Él a sárkány? 125 00:08:37,208 --> 00:08:38,288 nem merem megmondani. 126 00:08:38,292 --> 00:08:39,953 Olyan híres a tetoválásod, 127 00:08:39,958 --> 00:08:41,789 természetesen szeretném látni a sárkányodat. 128 00:08:43,000 --> 00:08:44,536 Szerintem te őrültebb vagy, mint én. 129 00:08:45,000 --> 00:08:49,073 Elismerem, amikor a felettesed nekem utalta az ügyét, 130 00:08:49,083 --> 00:08:50,476 Nem próbáltam elég keményen kezelni. 131 00:08:50,500 --> 00:08:52,340 Mert te voltál az első ilyen jellegű eset. 132 00:08:53,292 --> 00:08:54,498 De biztos vagyok benne 133 00:08:54,500 --> 00:08:56,206 A kínai orvoslás segíthet. 134 00:08:56,208 --> 00:08:58,039 Ahogy folyamatosan számolsz, 135 00:08:58,042 --> 00:09:00,082 azt jelenti, hogy ocd-d van, rögeszmés - kényszeres rendellenesség. 136 00:09:00,458 --> 00:09:02,494 Nem tudok hinni valakinek az én koromnak sorban kell állnia. 137 00:09:02,917 --> 00:09:05,499 Apa, látnod kellene Makaóban. 138 00:09:05,500 --> 00:09:06,831 Miért jön egészen Hongkongig? 139 00:09:06,833 --> 00:09:08,039 Mi? 140 00:09:08,417 --> 00:09:09,417 Ő az apád? 141 00:09:09,917 --> 00:09:12,249 Wong bing-cheong, Makaó vezető fejlesztője. 142 00:09:12,250 --> 00:09:13,581 Ismersz engem? 143 00:09:14,250 --> 00:09:16,491 Örülök, hogy találkoztunk, Kowloon felügyelő. 144 00:09:16,500 --> 00:09:17,580 Ismersz engem? 145 00:09:17,583 --> 00:09:20,416 A kínai orvoslásban nincsenek titkok. 146 00:09:24,792 --> 00:09:26,783 Wong úr, rajtad a sor. elmegyek. 147 00:09:26,792 --> 00:09:28,453 Ne halassza el a kezelést. 148 00:09:28,458 --> 00:09:29,868 Mikor jöhetsz a következő találkozód? 149 00:09:29,875 --> 00:09:30,910 felhívlak. 150 00:09:31,208 --> 00:09:32,928 - Van jó híred? - Nem mondom el. 151 00:09:33,125 --> 00:09:34,125 Tippelj. 152 00:09:34,625 --> 00:09:35,705 Újra? 153 00:09:38,375 --> 00:09:39,375 Ön foglalta a bankettet. 154 00:09:41,417 --> 00:09:43,078 Átkozott! 155 00:09:43,875 --> 00:09:45,957 Tudod mit jelent a romantika? 156 00:09:46,500 --> 00:09:49,333 Csak egyszer. Tudsz úgy tenni, mintha rosszul tippelni? 157 00:09:50,500 --> 00:09:52,536 Miért? Olyanok vagyunk, mint egy öregek házaspár már. 158 00:09:52,542 --> 00:09:54,203 Mondja ki? I'm not old. 159 00:09:55,208 --> 00:09:57,290 Gyerünk... 160 00:09:57,292 --> 00:09:58,828 Csak 3 hónapig voltunk jegyesek. 161 00:09:58,833 --> 00:10:00,698 Oké, öreg vagyok. 162 00:10:00,708 --> 00:10:02,118 Fiatal vagy. 163 00:10:03,083 --> 00:10:05,165 Ne feledjétek szeptember 18. 164 00:10:07,250 --> 00:10:10,082 Ha júniusban kezdjük a tervezést, 165 00:10:10,083 --> 00:10:11,243 3 hónap elégnek kell lennie. 166 00:10:12,042 --> 00:10:14,954 De a főnök azt mondta, ha én ne törd fel az ügyet... 167 00:10:14,958 --> 00:10:16,198 Természetesen fogsz. 168 00:10:18,208 --> 00:10:20,415 Ne használja ezt kifogásként. 169 00:10:22,708 --> 00:10:24,790 - Figyelmeztetlek, Kowloon. - Tudom. 170 00:10:24,792 --> 00:10:26,623 A házasság fontos lépés az életben. 171 00:10:26,625 --> 00:10:27,625 tényleg. 172 00:10:27,833 --> 00:10:29,073 De ne feledd, 173 00:10:29,083 --> 00:10:31,870 a rendőrgyilkos hölgy tönkreteszi az életünket. 174 00:10:33,167 --> 00:10:34,167 Nem érdekel. 175 00:10:34,458 --> 00:10:37,120 Összeházasodunk akár vagy nem fogod el a gyilkost. 176 00:10:39,625 --> 00:10:42,788 Kérem, mielőbb adja meg vendéglistáját. 177 00:10:42,792 --> 00:10:44,312 A meghívó kinyomtatása időbe telik. 178 00:10:44,500 --> 00:10:45,990 Nincs annyi barátom. 179 00:10:48,125 --> 00:10:49,165 Örülök, hogy rájöttél. 180 00:10:49,583 --> 00:10:50,698 Kihagytál valamit. 181 00:10:51,167 --> 00:10:52,167 Fogás! 182 00:10:57,708 --> 00:11:00,825 Következő állomás tin sau. A többi utas érdekében 183 00:11:00,833 --> 00:11:03,290 kérem hajtsa össze a babát szekereket beszállás előtt. 184 00:11:56,500 --> 00:11:57,660 Ng ka-yin 185 00:11:58,000 --> 00:11:59,840 tegnap este megölték amikor bejelentkezett. 186 00:11:59,958 --> 00:12:02,199 Pillangóbirtok az joghatóságunkon kívül. 187 00:12:02,208 --> 00:12:03,208 Tuen mun alá esik. 188 00:12:03,875 --> 00:12:04,955 Hamarosan sötét lesz. 189 00:12:05,125 --> 00:12:07,036 Ma este még tart a vadászat? 190 00:12:07,333 --> 00:12:08,698 Miért? Haza akarsz menni? 191 00:12:08,708 --> 00:12:09,993 Ki mondta, hogy nem megyünk? 192 00:12:10,833 --> 00:12:16,157 "23:00 ón yat kisvasút állomás in tin shui wai" 193 00:12:17,750 --> 00:12:18,956 olyan fényes! 194 00:12:20,833 --> 00:12:22,539 Jól nézel ki! 195 00:12:22,542 --> 00:12:23,542 Nézz rád! 196 00:12:23,917 --> 00:12:25,202 - Fogadj! - Pompás. 197 00:12:26,042 --> 00:12:28,158 A főnök és én tökéletesek vagyunk egymásnak. 198 00:12:28,875 --> 00:12:31,332 Ez olyan igazságtalan, kölyök! 199 00:12:31,417 --> 00:12:31,951 Készen állunk? 200 00:12:31,958 --> 00:12:33,198 Ne használd ki őt! 201 00:12:34,792 --> 00:12:36,032 Minden készen állunk. Nyissa ki az ajtót. 202 00:12:39,333 --> 00:12:40,368 Egy ideje nem láttalak egyenruhában. 203 00:12:40,375 --> 00:12:41,785 Még van idő. Légy türelmes! 204 00:12:42,708 --> 00:12:43,823 Figyelj! 205 00:12:43,833 --> 00:12:46,119 Nem hiszem el a gyilkosnak minden szerencséje van. 206 00:12:46,500 --> 00:12:48,957 Ma este számítunk Jane-re. 207 00:12:50,583 --> 00:12:51,823 Nézzük a walkie-talkie-kat. 208 00:12:52,167 --> 00:12:53,657 Tesztelés, 1... 2... 3... 209 00:12:54,042 --> 00:12:55,042 Nem jó. 210 00:12:55,500 --> 00:12:57,456 Ha holnapig nem oldja meg, 211 00:12:58,042 --> 00:12:59,202 nem tudjuk elintézni a dolgokat. 212 00:12:59,792 --> 00:13:02,624 Jane, menj a középső ösvényre. 213 00:13:02,625 --> 00:13:03,625 Rendben. 214 00:13:04,208 --> 00:13:06,369 Az első a tin shui wai birtok torony 8-ban, 215 00:13:06,833 --> 00:13:08,243 a második a kisvasúton. 216 00:13:08,708 --> 00:13:11,905 A gyilkos elmozdította a holttestet közelebb az állomásunkhoz. 217 00:13:11,917 --> 00:13:13,282 Ez azt jelenti, hogy mutogatja magát. 218 00:13:13,292 --> 00:13:14,828 A harmadik a pillangóbirtokban. 219 00:13:15,667 --> 00:13:17,749 Biztos vagyok benne, hogy a gyilkos újra lecsap. 220 00:13:17,750 --> 00:13:21,572 Koncentráljunk a kisvasútra és a közeli peronok. 221 00:13:30,750 --> 00:13:31,910 Van egy helyzetünk! 222 00:13:35,917 --> 00:13:36,952 Hé, gyönyörű! 223 00:13:36,958 --> 00:13:37,958 Kowloon uram! 224 00:13:38,375 --> 00:13:39,239 Kowloon uram! 225 00:13:39,250 --> 00:13:40,706 Shui, van képünk a célpontról. 226 00:13:40,708 --> 00:13:41,993 Én is szeretném hordani. 227 00:13:42,125 --> 00:13:43,125 Megyek megnézem. 228 00:13:43,167 --> 00:13:45,829 Megkaphatnám az egyenruhádat, Haza akarlak vinni. 229 00:13:47,833 --> 00:13:50,666 Itt van! Főnök! Shui! 230 00:13:50,667 --> 00:13:51,667 Van társaságunk! 231 00:13:58,292 --> 00:13:59,907 - Hallottam. - Jane bajban van. 232 00:14:03,417 --> 00:14:05,999 Kijöttem sétálni. elhaladtam mellette. 233 00:14:06,000 --> 00:14:07,706 Seggfej! Bosszú a rendőrségen? 234 00:14:07,708 --> 00:14:08,572 Rendőri brutalitás! 235 00:14:08,583 --> 00:14:09,288 Hagyd abba! 236 00:14:09,542 --> 00:14:10,542 Nem ő a gyilkos. 237 00:14:12,500 --> 00:14:14,365 Ő a gyilkos? 238 00:14:25,375 --> 00:14:27,787 The killer is here... in the command car. 239 00:14:27,958 --> 00:14:28,958 Parancsnok autó! 240 00:14:29,083 --> 00:14:30,083 Megy! Siess vissza! 241 00:14:32,458 --> 00:14:33,789 Kowloon... 242 00:14:43,542 --> 00:14:44,542 Menj, mentsd meg! 243 00:14:44,583 --> 00:14:45,583 Igen, uram! 244 00:14:48,542 --> 00:14:49,281 Párduc! 245 00:14:49,417 --> 00:14:51,578 Főnök, párduc leszállt. 246 00:15:02,125 --> 00:15:03,240 Párduc! 247 00:15:04,500 --> 00:15:05,535 Fong ning elment. 248 00:15:36,458 --> 00:15:39,298 "Kowloon uram, meg tudod csinálni? időpont egyeztetés holnap délelőtt 11 órakor?" 249 00:15:39,708 --> 00:15:42,324 Kowloont felfüggesztették, miután lelőtték. 250 00:15:42,750 --> 00:15:44,911 A gyilkosságok úgy tűntek is megálltak. 251 00:15:45,250 --> 00:15:46,730 Telt-múlt az idő, és eltelt egy év. 252 00:15:47,708 --> 00:15:50,199 Egy évvel később újabb gyilkosság történt. 253 00:15:51,333 --> 00:15:53,574 De nem Hongkongban. 254 00:15:54,167 --> 00:15:55,167 Makaóban történt. 255 00:15:57,292 --> 00:15:59,203 Az áldozat egy edzőterem tagja volt, 256 00:16:00,000 --> 00:16:02,332 látogatta Dr. Wong. 257 00:16:10,208 --> 00:16:12,119 Folytatás... oszd el! 258 00:16:17,917 --> 00:16:18,917 Szép! 259 00:16:25,417 --> 00:16:27,954 Folytasd... tánc póz... 260 00:16:29,250 --> 00:16:30,740 Hosszabbítás... 261 00:16:34,167 --> 00:16:35,782 Jó! Folytasd... 262 00:16:36,958 --> 00:16:37,958 Cheng wing-vyi! 263 00:16:38,958 --> 00:16:40,914 Hello - mi újság? 264 00:16:42,375 --> 00:16:44,707 Nem hiszem, hogy az edzőterem megfelelő számodra. 265 00:16:45,417 --> 00:16:46,577 hogy érted? 266 00:16:47,875 --> 00:16:50,992 Egyszerűen nem helyes. Menj máshova. Rendben? 267 00:16:51,333 --> 00:16:53,790 Ez felháborító! mit tettem? 268 00:16:53,875 --> 00:16:54,875 nem megyek el. 269 00:16:55,458 --> 00:16:56,868 Holnap visszajövök. 270 00:16:57,042 --> 00:16:58,657 Az igazságügyi rendőrségnél vagyok. nem félek tőled. 271 00:16:58,667 --> 00:17:00,107 Feljelentést teszek ellened. 272 00:17:06,083 --> 00:17:06,913 Tso felügyelő, 273 00:17:06,917 --> 00:17:09,874 az áldozat Cheng wing-vyi coloane-i tiszttársa volt. 274 00:17:09,875 --> 00:17:12,207 Uram, a hongkongi rendőrség itt van. 275 00:17:12,208 --> 00:17:15,041 Ami itt történik, az none of their business. 276 00:17:15,042 --> 00:17:16,202 Ennek az esetnek is van hasonló mo, mint a sorozatgyilkosságok 277 00:17:16,208 --> 00:17:17,948 rendőrnők Hongkongban. 278 00:17:17,958 --> 00:17:19,438 Valószínűleg tanácsadóként vannak itt. 279 00:17:20,250 --> 00:17:21,250 Engedd át őket. 280 00:17:28,167 --> 00:17:30,374 Ez tso chi-tak felügyelő. 281 00:17:30,417 --> 00:17:31,998 Helló, chow mo vagyok. 282 00:17:32,333 --> 00:17:34,699 Ez az első esetem Makaóban. 283 00:17:36,208 --> 00:17:37,539 Mi tartott ilyen sokáig? 284 00:17:37,542 --> 00:17:40,124 A komp egy óráig tartott. Ez elég szabványos. 285 00:17:40,500 --> 00:17:41,706 Nincs chopper? 286 00:17:43,667 --> 00:17:44,907 Nincs költségvetés. 287 00:17:45,125 --> 00:17:47,081 Ez nem a költségvetés. Egyszerűen nem engedik. 288 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 Ön a sor. 289 00:17:57,792 --> 00:17:59,498 Ugyanaz a helyzet, mint Hongkongban? 290 00:18:00,625 --> 00:18:02,081 Pontosan ugyanaz. 291 00:18:02,083 --> 00:18:04,620 Úgy értem... az áldozatok rendőrnők voltak. 292 00:18:05,458 --> 00:18:07,289 Elolvastam az ügyeid aktáit. 293 00:18:07,292 --> 00:18:09,578 Mi történt azzal a két tiszttel 294 00:18:09,708 --> 00:18:11,244 a te hibád volt. 295 00:18:11,542 --> 00:18:13,533 Túl vakmerő voltam, és otthagytam a posztomat. 296 00:18:13,542 --> 00:18:14,748 A vizsgálat után, 297 00:18:15,167 --> 00:18:18,159 bebizonyosodott, hogy elhagytam a posztomat vészhelyzet miatt. 298 00:18:18,625 --> 00:18:21,332 Úgy tűnik, muszáj lesz vedd fel neked a darabokat. 299 00:18:21,333 --> 00:18:21,992 felügyelő... 300 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 Felügyelő! 301 00:18:23,292 --> 00:18:24,292 Tso felügyelő, 302 00:18:24,583 --> 00:18:26,323 engedje meg, hogy segítsek megoldani ezt az ügyet. 303 00:18:26,875 --> 00:18:29,116 Ön nem tagja az igazságügyi rendőrségnek, 304 00:18:29,125 --> 00:18:30,706 nincs tekintélyed Makaóban. 305 00:18:34,583 --> 00:18:35,038 Uram, 306 00:18:35,167 --> 00:18:38,239 az áldozatot utoljára egy edzőteremben látták. 307 00:18:38,333 --> 00:18:39,038 Ahol? 308 00:18:39,083 --> 00:18:40,559 A makaói torony kilátója. 309 00:18:40,583 --> 00:18:41,242 Lai uram! 310 00:18:41,500 --> 00:18:42,159 Jól? 311 00:18:42,417 --> 00:18:44,123 Van egy ólomunk. 312 00:18:44,500 --> 00:18:46,786 Nyilvánvalóan a rendőrgyilkos hölgy 313 00:18:46,792 --> 00:18:48,202 Makaóba költözött. 314 00:18:48,375 --> 00:18:50,115 Egy hónap. Egy hónapod van 315 00:18:50,125 --> 00:18:50,864 feltörni ezt az ügyet. 316 00:18:50,958 --> 00:18:52,744 Uram, nem tehetek semmit. 317 00:18:53,000 --> 00:18:53,659 Ez Makaó. 318 00:18:53,667 --> 00:18:54,497 figyelmeztetlek. 319 00:18:54,667 --> 00:18:57,409 Ne használj kowloon hangot velem. 320 00:18:57,417 --> 00:18:58,953 Egyébként kirúgtad. 321 00:18:58,958 --> 00:18:59,868 Csak mert elment, 322 00:18:59,875 --> 00:19:02,332 vagy soha nem fogod megtenni felügyelő végzettség nélkül. 323 00:19:02,833 --> 00:19:04,494 Fokozat? Te sem. 324 00:19:07,792 --> 00:19:08,907 Ne légy pimasz velem! 325 00:19:09,708 --> 00:19:11,198 Csak azért, mert ebben az esetben a gyilkos 326 00:19:11,208 --> 00:19:14,530 valószínűleg ugyanaz az ember mint a korábbi esetek, 327 00:19:14,542 --> 00:19:17,329 vagy soha nem lennél része ennek a vizsgálatnak. 328 00:19:17,333 --> 00:19:18,368 Elnézést! 329 00:19:19,042 --> 00:19:21,784 Tso chi-tak felügyelő vagyok. Én vagyok az ügyért felelős. 330 00:19:21,792 --> 00:19:23,407 A halottkém látni akar minket. 331 00:19:25,792 --> 00:19:26,792 Egy hónap! 332 00:19:27,417 --> 00:19:29,123 Jó párat alkottok. 333 00:19:29,417 --> 00:19:31,157 Akinek nincs diplomája, az ugyanúgy viselkedik. 334 00:19:32,625 --> 00:19:34,115 A gyilkosnak profinak kell lennie. 335 00:19:35,042 --> 00:19:38,580 Az áldozatot legyőzte a gyilkos hihetetlen erőssége, 336 00:19:38,583 --> 00:19:40,869 mint a Forma I kar erőt... 337 00:19:40,875 --> 00:19:41,785 Kifogástalan! 338 00:19:41,792 --> 00:19:43,703 A nyaki sebekből ítélve, 339 00:19:44,167 --> 00:19:46,783 halálra fojtották. 340 00:19:47,208 --> 00:19:50,575 Azt hiszem, a gyilkos kloroformot használt kiütni őt. 341 00:19:50,667 --> 00:19:51,987 De félúton felébredt. 342 00:19:52,208 --> 00:19:54,449 Nem hiszem, hogy eszméletlen volt amikor megölték. 343 00:19:55,708 --> 00:19:57,039 Miféle logika ez? 344 00:19:57,375 --> 00:20:00,287 Az áldozat viszonylagos volt erős egy nőnek. 345 00:20:00,500 --> 00:20:02,957 Sikerült visszavágnia a halál szélén. 346 00:20:03,083 --> 00:20:05,870 Sebeket szenvedett rajta a nyakát és a vállát. 347 00:20:06,458 --> 00:20:08,744 A végzetes ütés ez a golyó. 348 00:20:09,250 --> 00:20:10,330 Pont itt. 349 00:20:10,792 --> 00:20:13,059 Elölről ment be és kijött a koponya hátsó részéből. 350 00:20:13,083 --> 00:20:14,083 Végzetes lövés volt. 351 00:20:14,667 --> 00:20:16,077 A golyó még mindig hiányzik. 352 00:20:17,000 --> 00:20:18,080 De nekünk van... 353 00:20:20,750 --> 00:20:22,832 Ön átfésülte az egész helyszínt. 354 00:20:32,750 --> 00:20:37,790 "22:00 földalatti bokszmérkőzés jüenben, Hongkong" 355 00:20:40,375 --> 00:20:42,457 kowloon! 356 00:21:09,542 --> 00:21:16,323 1...3...5... 7... 8... 9... 10! 357 00:21:17,333 --> 00:21:20,450 A győztes chan kin-tak! 358 00:21:35,667 --> 00:21:38,864 A rendőrgyilkos hölgy megjelent Makaóban. 359 00:21:43,250 --> 00:21:45,036 Pontosan ugyanilyen mo. 360 00:21:45,792 --> 00:21:47,157 Talán még megtaláljuk. 361 00:21:49,042 --> 00:21:50,202 Felejtsd el! 362 00:21:51,125 --> 00:21:52,490 Ning meghalt. 363 00:21:52,667 --> 00:21:53,747 Mi van, ha él? 364 00:21:54,958 --> 00:21:56,164 Akkor add vissza nekem. 365 00:21:57,583 --> 00:21:58,583 Vissza akarom kapni. 366 00:22:01,125 --> 00:22:02,786 Nem tudni, hogy Fongning halott-e vagy él 367 00:22:03,042 --> 00:22:05,033 rémálomként kísérti Kowloont. 368 00:22:05,958 --> 00:22:08,119 A kisvasúton közlekedik hetente többször, 369 00:22:08,708 --> 00:22:10,448 abban a reményben, hogy Fongningot talál. 370 00:22:11,333 --> 00:22:13,949 Bár mindenki tudja Fong Ning valószínűleg meghalt. 371 00:22:14,750 --> 00:22:16,832 De Kowloon a remény ellenében reménykedik, 372 00:22:17,417 --> 00:22:18,657 csodára várva. 373 00:22:19,708 --> 00:22:21,788 Így élte az életét miután felfüggesztették. 374 00:22:23,000 --> 00:22:26,413 Más, mint hamis boksz, fong megtalálása az egyetlen dolog, amit megtehet. 375 00:22:34,625 --> 00:22:36,490 Megjelent a gyilkos. 376 00:22:37,625 --> 00:22:39,081 Biztos vagyok benne, hogy ugyanaz a gyilkos. 377 00:22:40,875 --> 00:22:41,955 Ezúttal fegyvert használt. 378 00:22:47,333 --> 00:22:48,869 mit nézel? 379 00:22:48,875 --> 00:22:50,740 Mozog! Menj el... 380 00:22:54,042 --> 00:22:55,122 Szóval mi van, ha fegyvert használ? 381 00:22:55,542 --> 00:22:56,827 Ez valami rosszindulatú. 382 00:22:57,083 --> 00:22:59,324 Megtanítottál bármibe belenézni. 383 00:23:01,042 --> 00:23:02,202 Nem ugyanaz a gyilkos lesz. 384 00:23:03,542 --> 00:23:06,124 A gyilkos használhatta volna párduc vagy ning fegyvere. 385 00:23:07,875 --> 00:23:09,411 A gyilkos nem hagyja abba. 386 00:23:09,708 --> 00:23:11,118 Minél hamarabb leszögezzük, 387 00:23:12,250 --> 00:23:14,992 annál több ártatlan életet menthetünk meg. 388 00:23:23,958 --> 00:23:25,494 mi van veled? 389 00:23:32,333 --> 00:23:37,453 "12:00 éjfél East Lane, patane, Makaó" 390 00:24:36,625 --> 00:24:37,705 Üdvözöljük újra, kowloon uram! 391 00:24:38,000 --> 00:24:39,706 Csp lai visszaállította. 392 00:24:39,917 --> 00:24:41,197 But you must keep a low profile. 393 00:24:41,292 --> 00:24:42,782 Egy darabot sem vihetsz magaddal. 394 00:24:45,917 --> 00:24:46,917 hol találtad? 395 00:24:48,125 --> 00:24:49,518 Ne fáradjon el a laborba küldeni. 396 00:24:49,542 --> 00:24:53,114 Nyilvánvalóan a 9 mm-es Colt pisztolyt használunk. 397 00:24:56,833 --> 00:24:59,540 Ugrás, ugrás, 1... 2... horog! 398 00:24:59,667 --> 00:25:00,998 Hello, segíthetek? 399 00:25:01,042 --> 00:25:01,781 Hol van a recepció? 400 00:25:01,875 --> 00:25:03,035 Erre kérem. 401 00:25:10,667 --> 00:25:12,203 Azért jöttél, hogy regisztrálj? 402 00:25:12,917 --> 00:25:14,032 Rendőrség! 403 00:25:14,167 --> 00:25:16,328 Azért vagyunk itt, hogy kivizsgáljuk a tagod halála. 404 00:25:16,958 --> 00:25:18,038 Szólok a főnöknek. 405 00:25:18,125 --> 00:25:19,240 Ne fáradj! 406 00:25:23,458 --> 00:25:26,120 1... 2... horog... térd! 407 00:25:26,167 --> 00:25:26,781 Gyere vissza! 408 00:25:26,792 --> 00:25:29,579 1... 2... horog... térd! 409 00:25:29,833 --> 00:25:30,833 Gyere vissza! 410 00:25:37,208 --> 00:25:39,699 Alexander sinclair! 411 00:25:39,708 --> 00:25:40,993 Ismered őt? 412 00:25:41,750 --> 00:25:43,411 Te vagy az, kowloon uram? 413 00:25:43,792 --> 00:25:45,077 Igen! 414 00:25:46,208 --> 00:25:47,288 A kínai neve... 415 00:25:47,333 --> 00:25:48,333 Sin lik-shan. 416 00:25:48,708 --> 00:25:49,708 Dr. Wong! 417 00:25:49,958 --> 00:25:51,619 - Tiszt úr! - Régóta nem! 418 00:25:52,375 --> 00:25:53,375 Emlékszel Kowloon uram? 419 00:25:55,292 --> 00:25:56,532 Kowloon felügyelő? 420 00:25:59,667 --> 00:26:01,453 Kowloon felügyelő! 421 00:26:02,500 --> 00:26:03,615 Hogy vagy? 422 00:26:05,125 --> 00:26:06,615 Gyakran jársz ide? 423 00:26:07,000 --> 00:26:08,911 Heti 3-szor edzek. 424 00:26:10,417 --> 00:26:11,998 ügyben vagy”? 425 00:26:12,333 --> 00:26:13,333 Igen! 426 00:26:14,167 --> 00:26:15,623 Ismered az áldozatot? 427 00:26:16,375 --> 00:26:18,866 Nem, azt hiszem, új. 428 00:26:19,208 --> 00:26:20,539 Kowloon felügyelő! 429 00:26:20,750 --> 00:26:23,867 Már megint számolsz. 430 00:26:25,250 --> 00:26:26,114 Mi ez a zaj? 431 00:26:26,250 --> 00:26:28,957 Ez a legmagasabb reklám bungy oldal a világon. 432 00:26:29,042 --> 00:26:31,249 Mindenki sikoltoz lefelé menet. 433 00:26:31,542 --> 00:26:34,079 Mindegy... örülök, hogy látlak mindkettőtöket. 434 00:26:34,583 --> 00:26:35,493 Hölgy! 435 00:26:35,583 --> 00:26:36,583 Várj. 436 00:26:36,875 --> 00:26:38,643 Nem kell fellépni, menj a születésnapi partira. 437 00:26:38,667 --> 00:26:39,827 A klinikán van. 438 00:26:39,875 --> 00:26:42,537 Ők egy gyilkossági nyomozásban részt vevő rendőrök. 439 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 Ez itt hölgy. 440 00:26:44,417 --> 00:26:45,657 She's the yoga trainer. 441 00:26:45,708 --> 00:26:47,164 Elnézést, mennem kell. 442 00:26:47,417 --> 00:26:49,203 Hamarosan homokra kell mennem. Később találkozunk. 443 00:26:49,250 --> 00:26:50,250 Várjon! 444 00:26:50,333 --> 00:26:51,618 Miért hívott hölgynek? 445 00:26:52,500 --> 00:26:53,956 az én nevem, 446 00:26:54,042 --> 00:26:55,327 szóval nem lehet férfi, ugye? 447 00:26:55,375 --> 00:26:57,161 Ez kínaiul nőt jelent. 448 00:26:58,083 --> 00:26:59,573 A kínai nevem lam dik-fong. 449 00:26:59,875 --> 00:27:01,456 Ez férfi vagy nő neve? 450 00:27:02,167 --> 00:27:03,577 - Mennem kell, szia! - Viszlát 451 00:27:04,542 --> 00:27:07,534 hölgy a kaszinó műsoraiért felelős. 452 00:27:14,292 --> 00:27:15,407 Mr. Kowloon. 453 00:27:16,667 --> 00:27:17,827 Mr. Kowloon. 454 00:27:18,500 --> 00:27:20,240 Szörnyen nézel ki. 455 00:27:21,750 --> 00:27:23,581 Itt van a makaói klinikám címe. 456 00:27:23,583 --> 00:27:25,790 Gyere be ma délután, ha szabad vagy. 457 00:27:26,667 --> 00:27:28,874 Ne felejtsd el! 458 00:27:32,083 --> 00:27:33,539 Milyen kicsi a világ! 459 00:27:33,917 --> 00:27:35,498 Aggódtam, hogy nem ismered fel. 460 00:28:53,833 --> 00:28:54,833 Kowloon uram! 461 00:28:55,458 --> 00:28:56,664 Mi történt? 462 00:28:59,833 --> 00:29:00,833 Kowloon uram! 463 00:29:02,875 --> 00:29:04,706 Kowloon, tényleg te vagy az? 464 00:29:06,208 --> 00:29:08,449 Még mindig felismersz? 465 00:29:09,250 --> 00:29:10,535 Elképesztő. 466 00:29:11,292 --> 00:29:12,623 mi történt veled? 467 00:29:14,250 --> 00:29:15,786 Én vezetem ezt a helyet, 468 00:29:15,792 --> 00:29:17,532 így Makaóba költöztem. 469 00:29:24,292 --> 00:29:25,702 Félsz a magasságtól? 470 00:29:26,167 --> 00:29:27,373 Nem, jól vagyok. 471 00:29:27,792 --> 00:29:28,872 Gyere és nézd meg. 472 00:29:29,375 --> 00:29:30,364 Köszönöm. 473 00:29:30,375 --> 00:29:35,290 Az a sárkány a testeden ehhez képest kicsit szomorú. 474 00:29:36,167 --> 00:29:39,079 Ismerek egy keveset Kowloon legendájáról. 475 00:29:39,333 --> 00:29:41,790 Hongkongban az emberek szeretik az állattetoválásokat. 476 00:29:41,792 --> 00:29:43,282 Igen, szeretjük az állatokat. 477 00:29:43,292 --> 00:29:44,156 Hát én is az vagyok. 478 00:29:44,167 --> 00:29:48,285 De a sárkányt tartják gonosz nyugaton. 479 00:29:48,292 --> 00:29:52,160 Kowloon, emlékszel a verekedésre? pár éve? 480 00:29:54,958 --> 00:29:57,574 elvesztettem. Nem volt szerencsés napom. 481 00:29:57,917 --> 00:30:00,579 Az a kívánságom, hogy újra harcoljak veled. 482 00:30:00,875 --> 00:30:02,411 Csináljuk most? 483 00:30:02,833 --> 00:30:06,405 Nem! Már nagyot léptél. 484 00:30:06,417 --> 00:30:08,624 Sajnálom, nem akartam. 485 00:30:09,375 --> 00:30:12,492 Amikor edzek, csak itt maradok. 486 00:30:12,708 --> 00:30:14,198 Bokszoló vagy, 487 00:30:15,958 --> 00:30:17,789 tudod milyen igényes. 488 00:30:18,250 --> 00:30:21,083 Ez a kínai orvoslás szépsége. 489 00:30:21,417 --> 00:30:25,080 Minden nap gyógynövényes vízben fürdök. 490 00:30:25,083 --> 00:30:26,289 Kínai orvoslás 491 00:30:26,958 --> 00:30:28,038 és az edzőterem? 492 00:30:28,042 --> 00:30:30,954 Igen, van egy szakértő, aki segít. 493 00:30:30,958 --> 00:30:31,958 Dr. Wong? 494 00:30:32,250 --> 00:30:33,250 Igen! 495 00:30:33,875 --> 00:30:36,662 Nagyon sok kínai kultúrát tanultam tőle. 496 00:30:37,375 --> 00:30:38,740 Mit jelent a halál 497 00:30:40,917 --> 00:30:41,781 Makaóban 498 00:30:41,792 --> 00:30:44,955 köze van a hongkongi zsarukhoz? 499 00:30:46,875 --> 00:30:50,618 We're interested in Macau culture. 500 00:30:52,042 --> 00:30:52,781 Kilenc... 501 00:30:52,792 --> 00:30:53,907 Persze nyerni. 502 00:30:55,083 --> 00:30:57,244 Szerinted van valami furcsa? Dr. Wongról? 503 00:30:57,708 --> 00:30:59,073 Mindenhol ott van. 504 00:30:59,792 --> 00:31:01,407 A hírességek ilyenek. 505 00:31:01,583 --> 00:31:03,744 Egy helyi iparmágnás lánya. 506 00:31:11,792 --> 00:31:14,454 A vezető táncos hölgy, a jógaedző. 507 00:31:19,583 --> 00:31:23,030 Bemegyek az áldozat coloane-i otthonába 508 00:31:23,542 --> 00:31:24,782 és nézd meg, vannak-e rávezetések. 509 00:31:25,625 --> 00:31:26,625 Rendben. 510 00:31:27,833 --> 00:31:31,075 Uram, valaki éppen két férfit jelentett Hongkongból 511 00:31:31,083 --> 00:31:33,324 megjelent a gyepünkön igazságügyi rendőrnek adta ki magát. 512 00:31:33,333 --> 00:31:36,075 Hagyja az idegenforgalmi irodát foglalkozni a kaszinóval. 513 00:31:36,083 --> 00:31:37,414 Nem a kaszinó. 514 00:31:37,417 --> 00:31:38,702 Az edzőterem a makaói toronyban. 515 00:31:47,583 --> 00:31:48,413 Helló? 516 00:31:48,417 --> 00:31:49,827 Chow mo-t láttam. 517 00:31:50,125 --> 00:31:51,205 WHO? 518 00:31:51,208 --> 00:31:53,039 A hongkongi felügyelő. 519 00:31:53,042 --> 00:31:55,954 Bement az áldozatba Cheng wing-yi lakása. 520 00:31:55,958 --> 00:31:56,913 Mi van a másikkal? 521 00:31:56,917 --> 00:31:57,952 Fogalmam sincs. 522 00:31:59,083 --> 00:32:00,869 Milyen kapcsolatod van van ezzel a sráccal? 523 00:32:01,375 --> 00:32:02,785 Együtt boxolunk. 524 00:32:02,792 --> 00:32:03,792 Ahol? 525 00:32:03,833 --> 00:32:05,994 Természetesen a ringben, nem az ágyban. 526 00:32:06,333 --> 00:32:08,244 Hé! Vedd el a hozzáállásodat! 527 00:32:08,708 --> 00:32:09,743 Megkérdezte, hogy hol. 528 00:32:09,750 --> 00:32:11,035 Hongkongban és Makaóban, 529 00:32:11,417 --> 00:32:12,657 néhány évvel ezelőtt. 530 00:32:13,542 --> 00:32:14,542 honnan jöttél? 531 00:32:15,583 --> 00:32:17,539 A nemzetiséged! 532 00:32:19,792 --> 00:32:21,783 brazil amerikai vagyok. 533 00:32:21,792 --> 00:32:24,864 Okinawán, a tengerészgyalogságon állomásoztam. 534 00:32:24,875 --> 00:32:28,163 Az iraki Falludzsában szolgáltam, a 83. egységben. 535 00:32:28,500 --> 00:32:31,367 Az a két rendőr korábban jött, Hongkongból származnak, igaz? 536 00:32:31,750 --> 00:32:33,160 nem tudom megmondani. 537 00:32:33,167 --> 00:32:34,998 Mindannyian ugyanúgy néztek ki. 538 00:32:35,000 --> 00:32:36,000 Hé! 539 00:32:36,250 --> 00:32:37,250 Elnézést! 540 00:32:37,625 --> 00:32:39,365 Uram! 541 00:32:39,375 --> 00:32:40,375 hova ment? 542 00:32:40,792 --> 00:32:42,498 Követtem az óvárosba. 543 00:32:42,500 --> 00:32:44,161 Bejelentkezett egy apró szállodába. 544 00:32:44,458 --> 00:32:45,493 Van még valaki vele? 545 00:32:45,500 --> 00:32:46,785 Egyedül van. 546 00:32:46,792 --> 00:32:48,157 Tartsa szemmel őt. 547 00:32:48,167 --> 00:32:49,167 Rendben! 548 00:32:50,958 --> 00:32:51,913 Kowloon felügyelő! 549 00:32:51,917 --> 00:32:52,781 Igen. 550 00:32:52,792 --> 00:32:54,783 Nagy! hol vagy? 551 00:32:54,792 --> 00:32:56,783 Nem tudom. ügyben vagyok. 552 00:32:57,167 --> 00:32:59,704 Ha van időd, gyere be a klinikámra. 553 00:32:59,875 --> 00:33:01,456 Ott leszek, ha végeztem. 554 00:34:50,333 --> 00:34:50,992 Helló? 555 00:34:51,250 --> 00:34:52,730 Tudtad, hogy követnek? 556 00:34:53,167 --> 00:34:54,167 Szó sem lehet róla! 557 00:34:54,375 --> 00:34:55,865 Nézd meg magad! 558 00:34:57,875 --> 00:34:58,875 Most mi van? 559 00:35:00,500 --> 00:35:01,410 Honnan tudnám? 560 00:35:01,417 --> 00:35:02,998 Menjünk Dr. Wonghoz segítségért. 561 00:35:03,000 --> 00:35:05,036 Egy makaói hírességnek megvan a maga módja. 562 00:35:05,042 --> 00:35:06,327 Nem fog zavarni. 563 00:35:06,333 --> 00:35:08,540 Rosszul érzi magát, hogy nem tudott segíteni. 564 00:35:08,542 --> 00:35:09,748 Szerintem meg akar ütni. 565 00:35:09,750 --> 00:35:11,615 Mindjárt jön, ha felhívod. 566 00:35:11,625 --> 00:35:14,697 Nem fog. Tipikus hongkongi lány. 567 00:35:14,708 --> 00:35:15,708 Makaóból származik. 568 00:35:17,250 --> 00:35:23,291 Boldog születésnapot neked... 569 00:35:23,292 --> 00:35:29,413 Boldog születésnapot Kay-nek! boldog szülinapot neked. 570 00:35:31,792 --> 00:35:35,580 Boldog születésnapot! 571 00:35:42,333 --> 00:35:43,618 Itt van, Mr. Kowloon? 572 00:35:44,083 --> 00:35:45,493 Sajnálom, nem érek rá. 573 00:35:47,292 --> 00:35:48,292 Nem tudod? 574 00:35:48,833 --> 00:35:50,414 Nagyon súlyos az állapota. 575 00:35:50,417 --> 00:35:52,282 Át tudsz jönni? 576 00:35:53,417 --> 00:35:54,452 Nekem? 577 00:35:55,542 --> 00:35:56,542 hol vagy? 578 00:35:56,667 --> 00:35:57,873 Egy kis szállodában. 579 00:35:58,208 --> 00:35:59,208 Egy kis szálloda? 580 00:36:00,000 --> 00:36:01,911 Nehogy rossz ötlet legyen. 581 00:36:02,208 --> 00:36:04,119 A kollégám egy kis szállodában foglalt szobát 582 00:36:04,125 --> 00:36:04,864 hogy pihenjünk egy kicsit. 583 00:36:04,875 --> 00:36:07,241 Nem szabadna ott lenned. 584 00:36:07,250 --> 00:36:08,660 Azonnal költözz ki. 585 00:36:08,667 --> 00:36:10,623 Megkeresem neked a legjobb szállodát ingyen. 586 00:36:11,542 --> 00:36:13,032 Azonnal bejelentkezem. 587 00:36:13,042 --> 00:36:16,205 Nyugodjon meg, Dr. Wong. Figyelj rám... 588 00:36:16,208 --> 00:36:18,540 Bármit, csak nem segít az ügyben. 589 00:36:19,042 --> 00:36:20,873 Pontosan ez az ötlet. 590 00:36:21,250 --> 00:36:22,250 Hát... 591 00:36:22,958 --> 00:36:23,958 Rendben! 592 00:36:29,167 --> 00:36:30,282 Apu! 593 00:36:31,125 --> 00:36:32,285 Apu! 594 00:36:32,292 --> 00:36:34,283 Ne mondj többet. Tudom, mi jár a fejedben. 595 00:36:47,417 --> 00:36:48,827 Köszönöm, Dr. Wong. 596 00:36:51,375 --> 00:36:53,536 Uram, láttam, hogy chow mo elhagyta a szállodát. 597 00:36:53,542 --> 00:36:54,748 Beült egy Mercedes Benzbe. 598 00:36:55,083 --> 00:36:56,083 Mercedes Benz? 599 00:36:56,583 --> 00:36:57,447 Kizárólag? 600 00:36:57,458 --> 00:36:59,744 Kizárólag. Kettő, köztük a sofőr. 601 00:36:59,750 --> 00:37:00,990 A sofőr egy nő. 602 00:37:01,000 --> 00:37:02,000 Nő? 603 00:37:02,292 --> 00:37:04,123 Először férfi, most nő. 604 00:37:04,125 --> 00:37:05,080 Ne veszítsd el őt. 605 00:37:05,083 --> 00:37:06,083 Igen, uram! 606 00:37:13,917 --> 00:37:16,659 Felügyelő úr, valami izgalmas történik? 607 00:37:16,958 --> 00:37:18,289 Csak lazíts! 608 00:37:18,292 --> 00:37:19,748 Biztos valaki különleges. 609 00:37:19,750 --> 00:37:21,286 A lányom születésnapi bulit tart, 610 00:37:21,292 --> 00:37:22,782 és kiosont látni téged. 611 00:37:22,792 --> 00:37:23,792 Igazán? 612 00:37:24,625 --> 00:37:25,489 felügyelő, 613 00:37:25,625 --> 00:37:27,991 mo azt mondta, tso chi-tak embere követi. 614 00:37:28,000 --> 00:37:29,000 Ismered őt? 615 00:37:29,292 --> 00:37:31,203 Igen, de nem jól. 616 00:37:31,208 --> 00:37:33,073 Hátha el tudja hagyni őt. 617 00:37:34,500 --> 00:37:35,660 nem tudok. 618 00:37:35,667 --> 00:37:36,873 hol vagy most? 619 00:37:36,875 --> 00:37:39,207 Körbe keringő közel a Párizsi Eiffel-torony. 620 00:37:39,208 --> 00:37:40,914 Nyugodj meg, és nézd meg, mire készülnek. 621 00:37:47,042 --> 00:37:48,157 Ő az!? 622 00:37:48,333 --> 00:37:50,699 Rossz indulatáról ismert. 623 00:37:50,708 --> 00:37:51,993 Bűzlik. 624 00:37:54,792 --> 00:37:56,657 Kényszerítem a párizsiba. 625 00:37:56,667 --> 00:37:58,578 Zárd le a kijáratokat és mi nézd meg, mire készül. 626 00:37:58,583 --> 00:37:59,583 Igen, uram! 627 00:38:08,625 --> 00:38:10,456 Uram, félbeszakítottam. 628 00:38:11,125 --> 00:38:12,615 Elzárták a kijáratokat. 629 00:38:12,625 --> 00:38:15,822 Megállsz közvetlenül a párizsi előtt. 630 00:38:15,833 --> 00:38:17,494 Tegyen úgy, mintha elviszi chow mo-t a kaszinóba. 631 00:38:18,292 --> 00:38:20,248 Kowloon uram, nincs pénzem. 632 00:38:20,875 --> 00:38:21,955 Tudom, mit tegyek. 633 00:38:30,333 --> 00:38:30,947 Kész! 634 00:38:30,958 --> 00:38:31,958 Szép! 635 00:38:32,500 --> 00:38:33,785 Kay Wong? 636 00:38:33,792 --> 00:38:34,792 Szia! 637 00:38:40,458 --> 00:38:43,200 Hoztál egy barátot. 638 00:38:44,083 --> 00:38:46,074 Tso felügyelő aktív szolgálatban? 639 00:38:46,083 --> 00:38:48,574 Nem csoda, hogy Makaón alacsony a bűnözési ráta. 640 00:38:48,583 --> 00:38:50,915 Illegális a kaszinóban játszani? 641 00:38:52,167 --> 00:38:53,907 Nagyon szívesen játszol. 642 00:38:54,333 --> 00:38:55,618 De sajnálom, Wong kisasszony, 643 00:38:55,625 --> 00:38:57,741 barátja különleges státusza miatt, 644 00:38:57,750 --> 00:38:59,365 el kell kísérnünk őt. 645 00:38:59,375 --> 00:39:00,285 Nem köszönöm. 646 00:39:00,292 --> 00:39:01,292 ragaszkodom hozzá. 647 00:39:01,542 --> 00:39:02,827 Ne aggódj, mo. 648 00:39:03,250 --> 00:39:05,161 Egy ujjal sem merne hozzád nyúlni. 649 00:39:05,167 --> 00:39:06,703 bemegyek. 650 00:39:06,708 --> 00:39:07,993 Ügyelj a modoradra, fiúk! 651 00:39:08,000 --> 00:39:09,000 Igen, uram! 652 00:39:09,250 --> 00:39:10,250 Nagyon jól. 653 00:39:10,833 --> 00:39:11,948 Ha nincs más, 654 00:39:12,375 --> 00:39:13,375 elmegyek. 655 00:39:13,708 --> 00:39:14,743 Viszlát Wong kisasszony. 656 00:39:16,417 --> 00:39:17,406 Boldog születésnapot! 657 00:39:17,417 --> 00:39:18,417 Köszönöm. 658 00:39:19,208 --> 00:39:20,038 Viszlát! 659 00:39:20,083 --> 00:39:21,083 Hé! 660 00:39:28,083 --> 00:39:29,289 felügyelő, 661 00:39:29,625 --> 00:39:31,866 a lányom nem volt ilyen boldog hosszú időn belül. 662 00:39:31,875 --> 00:39:32,660 Köszönöm! 663 00:39:32,750 --> 00:39:33,455 Igazán? 664 00:39:33,458 --> 00:39:34,789 én is. 665 00:39:35,625 --> 00:39:36,410 Ne köszönd meg. 666 00:39:36,417 --> 00:39:37,452 Viszlát! 667 00:39:37,750 --> 00:39:39,790 Ha lesz legközelebb, mindenképp hadd jelöljem meg. 668 00:39:39,833 --> 00:39:40,833 Állítsd meg! 669 00:39:41,833 --> 00:39:42,833 Ne engedd bemenni. 670 00:39:44,917 --> 00:39:46,782 Hogy merészelsz velem játszani! 671 00:39:47,458 --> 00:39:49,138 Igazságügyi rendőrségnek adja ki magát! Csináld meg! 672 00:39:49,583 --> 00:39:50,663 Engedj el engem! 673 00:39:50,667 --> 00:39:52,347 - Nincs majomügy. - Mit csinálsz? 674 00:39:52,458 --> 00:39:54,824 Hol találtad ezt a golyót? 675 00:39:54,917 --> 00:39:56,748 Ez nem a te dolgod! Add vissza! 676 00:39:57,583 --> 00:39:58,698 Ne mozdulj! 677 00:39:59,417 --> 00:40:00,532 Add ide a telefonját. 678 00:40:00,958 --> 00:40:02,573 Mit akarsz a telefonommal? 679 00:40:02,583 --> 00:40:03,743 Kuss! 680 00:40:04,417 --> 00:40:05,406 Helló? 681 00:40:05,417 --> 00:40:06,281 ki vagy te? 682 00:40:06,292 --> 00:40:07,498 És te ki vagy? 683 00:40:07,500 --> 00:40:09,161 Mindenki engem hív tso felügyelő Makaóban. 684 00:40:09,167 --> 00:40:10,873 Az igazságügyi rendőrség durva engem! 685 00:40:10,875 --> 00:40:11,990 Ez Kowloon. 686 00:40:12,000 --> 00:40:14,036 Ha te kowloon vagy, én Hongkong vagyok! 687 00:40:21,208 --> 00:40:22,208 Ő az? 688 00:40:23,458 --> 00:40:24,458 Stop! 689 00:40:26,333 --> 00:40:27,573 - Ne mozdulj! - Maradj! 690 00:40:27,583 --> 00:40:28,914 Hogy merészelsz a gyepemre taposni! 691 00:40:31,250 --> 00:40:32,365 Tso felügyelő, igaz? 692 00:40:33,708 --> 00:40:34,708 Kowloon? 693 00:40:35,542 --> 00:40:37,157 Döntsük el, hogyan tudunk együtt dolgozni. 694 00:40:37,167 --> 00:40:39,783 De csak rossz példát mutattál. 695 00:40:40,583 --> 00:40:41,993 Milyen rossz? 696 00:40:42,625 --> 00:40:45,492 Nyomozás lefolytatása anélkül tájékoztat minket. Ez elég rossz? 697 00:40:45,500 --> 00:40:47,081 Fegyelmezett szolgáltatást nyújtunk, 698 00:40:47,083 --> 00:40:48,619 mert tiszttársak vagyunk 699 00:40:49,125 --> 00:40:51,332 ne lássam újra ásni Makaóban. 700 00:40:51,333 --> 00:40:52,448 Hallottad őt. 701 00:40:52,458 --> 00:40:55,950 Vagy csak lehet egy másik halott menyasszony. 702 00:40:58,083 --> 00:40:59,869 Lefagy - állítsa le az autót! 703 00:41:01,250 --> 00:41:02,250 Nyugodj meg, Kowloon! 704 00:41:03,417 --> 00:41:04,417 Tedd el azt. 705 00:41:08,958 --> 00:41:11,119 Ne merészeljen ezen még egyszer viccelni! 706 00:41:15,292 --> 00:41:16,828 Siess és kérj bocsánatot! 707 00:41:18,208 --> 00:41:19,948 Elnézést, exnspector! 708 00:41:19,958 --> 00:41:21,243 Ereszszád van! 709 00:41:21,625 --> 00:41:23,741 Bajban vagy, ha feldühíted a főnökömet. 710 00:41:23,750 --> 00:41:24,865 Fogd be a pokolba! 711 00:41:25,292 --> 00:41:26,873 Most ezt nevezem rossz példának. 712 00:41:26,875 --> 00:41:27,864 Még mindig szájtátva? 713 00:41:27,875 --> 00:41:30,742 Vádat emelhetek ezért a golyóért. 714 00:41:30,750 --> 00:41:32,035 Menj vissza Hongkongba. 715 00:41:32,042 --> 00:41:34,078 Nagyon szívesen 716 00:41:34,083 --> 00:41:35,414 ha a turizmust népszerűsíti. 717 00:41:35,417 --> 00:41:37,157 Vegyük az ex-t és a jelenlegit ellenőrök a fedélzeten. 718 00:41:37,167 --> 00:41:38,167 Igen, uram! 719 00:41:53,833 --> 00:41:55,673 Ez az információ hölgy az internetről. 720 00:42:03,083 --> 00:42:04,664 Valaki makacskodott velem. 721 00:42:05,083 --> 00:42:06,083 WHO? 722 00:42:06,667 --> 00:42:07,907 Neki. 723 00:42:08,875 --> 00:42:10,490 Nem sokkal ezután megtámadtak. 724 00:42:10,500 --> 00:42:11,660 Jól kell játszani. 725 00:42:11,667 --> 00:42:13,282 Ő az igazi sárkány. 726 00:42:13,292 --> 00:42:14,407 Nem hiszem el. 727 00:42:16,167 --> 00:42:18,032 A hongkongi zsaruk azok gyorsan beköltözik hozzánk. 728 00:42:18,833 --> 00:42:21,370 Aggódom, hogy megteszik előbb-utóbb gyere el hozzánk. 729 00:42:21,375 --> 00:42:22,956 Ha mondana nekik valamit. 730 00:42:23,458 --> 00:42:24,493 Olyan közel vannak. 731 00:42:24,500 --> 00:42:27,162 Ne gondolj így. Ő a mi jó barátunk. 732 00:42:28,417 --> 00:42:29,907 Sokat segített nekünk. 733 00:42:29,917 --> 00:42:30,952 Bízol benne? 734 00:42:31,792 --> 00:42:33,373 Tudod, hogy ez mennyire fáj nekem? 735 00:42:33,375 --> 00:42:34,375 Tartsa szemmel őt. 736 00:42:35,042 --> 00:42:37,704 Nem úgy néz ki, mint a tettes a kerékpáron tin shui waiban. 737 00:42:44,458 --> 00:42:46,619 A ringben a győzelem az enyém. 738 00:42:48,917 --> 00:42:50,077 A férfiak mind egyformák. 739 00:42:50,083 --> 00:42:52,449 Hajsza a győzelmet a gyűrűt egész életükben. 740 00:42:54,667 --> 00:42:55,827 A valóság az 741 00:42:56,167 --> 00:42:58,007 csak túlélhetjük küzd a ringen kívül. 742 00:42:58,542 --> 00:43:00,203 Elég! Stop! 743 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 2 heted van. 744 00:43:05,625 --> 00:43:06,705 2 hét? 745 00:43:07,333 --> 00:43:08,914 Mo azt mondta, egy hónap. 746 00:43:09,583 --> 00:43:11,949 Ha nem, nem tud törni az eset 2 hét alatt, 747 00:43:11,958 --> 00:43:13,789 és az Interpol rájön, 748 00:43:13,792 --> 00:43:15,282 végleg végeztél. 749 00:43:21,000 --> 00:43:22,000 Finom! 750 00:43:22,417 --> 00:43:24,453 Régebben zseniális voltál. 751 00:43:25,208 --> 00:43:27,915 Mutasd meg az igazságügyi rendőrségnek, milyen ügyes vagy. 752 00:43:28,875 --> 00:43:31,332 Te vagy a showman, ez a te műsorod. 753 00:43:31,792 --> 00:43:33,248 Fogadok, hogy megteszem. 754 00:43:33,750 --> 00:43:36,287 Férjhez megyek és megcsinálom egy gyerek a javukra. 755 00:43:36,292 --> 00:43:39,159 Házasodni és gyereket vállalni? A te korodban? 756 00:43:39,167 --> 00:43:40,577 Bármely életkorban. 757 00:43:41,792 --> 00:43:44,864 Valahányszor mire gondolok azt mondta a felügyelő 758 00:43:44,875 --> 00:43:46,635 kb... a pokolba fű gyökeres háttér, 759 00:43:48,542 --> 00:43:49,531 Nagyon mérges vagyok. 760 00:43:49,542 --> 00:43:50,542 Uram! 761 00:43:50,958 --> 00:43:53,244 Szóval mi van? Nem olyan azt mondta, hogy meleg vagy. 762 00:43:53,250 --> 00:43:54,250 Ne izgulj annyira. 763 00:43:54,583 --> 00:43:56,073 Honnan tudod, hogy nem vagyok meleg? 764 00:43:58,625 --> 00:44:03,790 "1:00 Lau fau shan rendőrőrs jüen hosszúban" 765 00:44:28,875 --> 00:44:31,617 Hi, this is my girlfriend Bonnie. 766 00:44:32,167 --> 00:44:34,954 Ismerje meg ellenfelemet, Mr. Alexander sinclairt. 767 00:44:35,500 --> 00:44:37,365 - Szia, örülök, hogy megismertelek. - Ez az én örömöm. 768 00:44:37,375 --> 00:44:39,115 És ez lenne... 769 00:44:40,167 --> 00:44:41,748 Fiam, admen. 770 00:44:42,417 --> 00:44:43,873 Szia kisfiú! 771 00:44:43,875 --> 00:44:44,830 Helló! 772 00:44:44,833 --> 00:44:47,791 Milyen jó fiú! Tudsz kínaiul? 773 00:44:47,792 --> 00:44:49,202 tudok. Tudod? 774 00:44:50,083 --> 00:44:51,243 Milyen aranyos! 775 00:44:56,625 --> 00:44:57,910 Nem ez a tervem, 776 00:44:57,917 --> 00:45:00,909 de egy ilyen szép arcért, 777 00:45:01,292 --> 00:45:02,657 Tudok gyengéd lenni, 778 00:45:02,875 --> 00:45:04,081 igyekszem. 779 00:45:04,083 --> 00:45:06,995 Ne aggódj, gyengéd leszek vele. 780 00:45:07,417 --> 00:45:08,532 Köszönöm szépen. 781 00:45:09,042 --> 00:45:11,454 Találkozunk a meccsen. 782 00:45:11,458 --> 00:45:12,664 Viszlát! 783 00:45:13,125 --> 00:45:15,081 Admen, menj a nénihez. 784 00:45:17,208 --> 00:45:18,243 hova mész? 785 00:45:19,042 --> 00:45:20,522 Videózni szeretnék ott valamit. 786 00:45:20,750 --> 00:45:22,081 Hongkongban találkoztunk. 787 00:45:22,083 --> 00:45:23,368 Hadd mutassam be... 788 00:45:23,375 --> 00:45:24,535 Megváltoztatta az életemet. 789 00:45:25,625 --> 00:45:27,206 Szóval mi történt? 790 00:45:28,542 --> 00:45:29,998 Ez szerelem. 791 00:45:41,042 --> 00:45:42,373 Kowloon visszatért lau fau shanba 792 00:45:42,375 --> 00:45:43,990 hogy felkutasson egykori kollégáit. 793 00:45:44,792 --> 00:45:46,828 Érdeklődjön a vámhatóságnál és a bevándorlásnál, 794 00:45:47,292 --> 00:45:49,157 hogy megtudja, hol dolgozott a hölgy, 795 00:45:49,167 --> 00:45:50,327 ahol élt. 796 00:45:51,208 --> 00:45:52,789 A legnagyobb nyomás a kowloon számára 797 00:45:53,417 --> 00:45:55,624 a felügyelőjétől jött, aki mellette állt 798 00:45:56,125 --> 00:45:58,286 és a 2 hetes határidőt az ügy feloldására. 799 00:46:20,083 --> 00:46:21,083 Kowloon! 800 00:46:34,083 --> 00:46:35,414 Igen... 801 00:46:36,250 --> 00:46:37,250 Nehezebben! 802 00:46:38,417 --> 00:46:39,873 Nagyon jó! 803 00:46:45,042 --> 00:46:45,906 Test... 804 00:46:45,917 --> 00:46:47,498 Fej... test... fej... 805 00:46:48,875 --> 00:46:50,866 Elég! Ne öld meg! 806 00:46:51,250 --> 00:46:52,990 Most nagyon túlzottnak tűntél. 807 00:46:53,458 --> 00:46:55,824 Mert új vezetőket találtál 808 00:46:55,833 --> 00:46:58,199 és pumpál az adrenalinod. 809 00:47:00,083 --> 00:47:03,200 Meg tudod mondani? Nagyon ügyes vagy. 810 00:47:03,667 --> 00:47:05,953 Hoztam kínai gyógyszert. 811 00:47:06,375 --> 00:47:07,990 Időben kell bevennie. 812 00:47:08,792 --> 00:47:10,578 Időben? Hogyan? 813 00:47:11,292 --> 00:47:13,328 Megiszom, miközben üldözöm a tettest? 814 00:47:14,958 --> 00:47:16,368 Mert ocd-d van, 815 00:47:17,042 --> 00:47:20,034 a benned lévő démonok megszállottja vagy. 816 00:47:20,750 --> 00:47:25,414 Továbbra is számoltok, emberek, tárgyak, szerelmesek... 817 00:47:25,417 --> 00:47:28,033 A te felelősséged, gyilkosok stb. 818 00:47:28,042 --> 00:47:29,953 Nem tudod abbahagyni a számolást. 819 00:47:30,375 --> 00:47:32,536 Képzeletedet a való életben alkalmazod, 820 00:47:32,542 --> 00:47:34,908 ez a perverzitás egy formája. 821 00:47:34,917 --> 00:47:35,952 Szóval őrült vagyok? 822 00:47:35,958 --> 00:47:36,958 Helyes! 823 00:47:46,125 --> 00:47:48,491 Miért félsz megmutatni a sárkánytetoválásod? 824 00:47:50,542 --> 00:47:52,658 Miért mutassam meg neked? 825 00:47:54,000 --> 00:47:56,912 Mesélnie kellene a hölgyről. 826 00:47:56,917 --> 00:47:58,477 Ellentmondás van a megítélésében. 827 00:47:58,750 --> 00:47:59,865 Miután megsérültél... 828 00:47:59,875 --> 00:48:01,490 A sérülés és a memória külön probléma. 829 00:48:01,917 --> 00:48:03,703 nincs semmi bajom. Semmi gond... 830 00:48:04,083 --> 00:48:05,198 Semmi gond. 831 00:48:09,000 --> 00:48:10,035 Látod? 832 00:48:11,792 --> 00:48:13,703 You're still prone to violence. 833 00:48:15,792 --> 00:48:17,783 Egyszerűen nem tudod elkészíteni magad 834 00:48:17,792 --> 00:48:19,157 gyakoroljon bármilyen önuralmat. 835 00:48:19,167 --> 00:48:21,078 Mit irányít? 836 00:48:21,083 --> 00:48:24,120 Beszéljünk erről a rendőrgyilkos hölgyről. 837 00:48:24,125 --> 00:48:25,581 Nagyon beteg. 838 00:48:25,583 --> 00:48:27,915 A betegsége... biztos rosszabb, mint az enyém. 839 00:48:27,917 --> 00:48:29,327 Több szüksége van a kezelésedre. 840 00:48:30,792 --> 00:48:31,792 Rendben! 841 00:48:33,667 --> 00:48:34,782 Kössünk alkut. 842 00:48:36,083 --> 00:48:37,803 Megmutatom az enyémet, ha te is megmutatod a tiédet. 843 00:48:39,167 --> 00:48:40,167 Mutasd meg mit? 844 00:48:41,750 --> 00:48:42,910 Mutasd meg... 845 00:48:48,667 --> 00:48:50,783 Nincs semmi, amit érdemes lenne megnézni, lapos vagy, mint a deszka. 846 00:48:53,542 --> 00:48:56,158 Amit mondtál, megfelel az emberi természetnek. 847 00:48:59,417 --> 00:49:00,497 És én... 848 00:49:00,500 --> 00:49:02,707 Kiagyaltak egy viselkedést módosító program az Ön számára. 849 00:49:02,708 --> 00:49:03,788 Viselkedésmódosítás? 850 00:49:07,292 --> 00:49:08,623 Ez a második adag. 851 00:49:08,625 --> 00:49:10,456 Hallgass rá, lehet segítsen az ügyében. 852 00:49:46,125 --> 00:49:49,492 "Fröccsen a víz" 853 00:49:49,500 --> 00:49:52,457 "el az évektől." 854 00:49:52,458 --> 00:49:55,370 "További viccekkel" 855 00:49:57,375 --> 00:50:00,822 – túl magasan repülsz? 856 00:50:00,833 --> 00:50:03,666 "Az elpazarolt könnyek" 857 00:50:03,667 --> 00:50:07,956 "elment a szél." 858 00:50:07,958 --> 00:50:10,745 "Talán nem kellett volna megtennem" 859 00:50:10,750 --> 00:50:13,947 "the silence I chose to ignore" 860 00:50:13,958 --> 00:50:16,745 "hogyan tudnám elvinni" 861 00:50:19,292 --> 00:50:22,034 – Néha el akarok szökni. 862 00:50:22,042 --> 00:50:25,239 "A fogyó fények szomorúsága" 863 00:50:25,250 --> 00:50:27,957 "végre leáll" 864 00:50:27,958 --> 00:50:30,745 "ahol a legközelebb áll a szívhez." 865 00:50:31,292 --> 00:50:32,407 Nyissa ki az ajtót. 866 00:50:33,958 --> 00:50:35,118 Figyelsz rám? 867 00:50:35,125 --> 00:50:36,990 Te vagy az, aki nem figyel. 868 00:50:38,042 --> 00:50:39,623 Visszamegyek Hongkongba. 869 00:50:42,125 --> 00:50:46,323 "A vitorla, amely el akar szakadni a sorstól" 870 00:50:47,833 --> 00:50:51,280 "sima vízben fecseg" 871 00:50:53,542 --> 00:50:57,865 "craving for bright colors," 872 00:50:59,125 --> 00:51:03,164 "küzdeni az utolsó kis melegért." 873 00:51:04,833 --> 00:51:07,495 "Képtelen kilépni az ideális életből" 874 00:51:07,500 --> 00:51:10,367 "de túl gyakran történnek balesetek." 875 00:51:10,375 --> 00:51:13,287 – Képtelen bármit megváltoztatni. 876 00:51:13,292 --> 00:51:15,783 – Nagyon sok dolog maradt kimondatlanul. 877 00:51:15,792 --> 00:51:18,499 "Talán nem kellett volna megtennem" 878 00:51:18,500 --> 00:51:21,697 "a csend, amit úgy döntöttem, hogy figyelmen kívül hagyom" 879 00:51:21,708 --> 00:51:24,575 "hogyan tudnám elvinni" 880 00:51:27,083 --> 00:51:29,825 – Néha el akarok szökni. 881 00:51:29,833 --> 00:51:32,996 "A fogyó fények szomorúsága" 882 00:51:33,000 --> 00:51:35,787 "végre leáll" 883 00:51:35,792 --> 00:51:38,534 "ahol a legközelebb áll a szívhez." 884 00:51:42,750 --> 00:51:43,614 Kowloon uram! 885 00:51:43,625 --> 00:51:45,065 Megvan a hölgy címe Hong Kongban. 886 00:51:45,167 --> 00:51:45,906 Ahol? 887 00:51:45,917 --> 00:51:47,559 Egy falusi ház shuiban pin wai jüenben hosszú. 888 00:51:47,583 --> 00:51:49,703 A szomszédok azt mondták, hogy ott laknak több évig. 889 00:51:50,167 --> 00:51:52,123 Lady és sinclair ritkán térnek vissza. 890 00:51:52,125 --> 00:51:53,125 Sinclair? 891 00:51:54,125 --> 00:51:55,456 Tedd rá a farkát. 892 00:51:55,458 --> 00:51:56,458 Igen, uram! 893 00:51:57,375 --> 00:51:58,455 Nem ez a meccs. 894 00:51:58,917 --> 00:52:00,202 Hívja a makaói igazságügyi rendőrséget. 895 00:52:00,208 --> 00:52:03,405 Kérd tőlük a videót egy jótékonysági bokszmeccset néhány évvel ezelőtt 896 00:52:03,417 --> 00:52:05,658 köztem és a hölgy férje között, Sinclair. 897 00:52:06,375 --> 00:52:08,206 Kowloon uram, nézze ezt. 898 00:52:09,292 --> 00:52:12,705 Azt mondtad, hogy nézzek utána online bármilyen baleset aznap. 899 00:52:12,708 --> 00:52:15,074 Egy fekete kölyök, akit admennek hívnak 900 00:52:15,083 --> 00:52:16,368 elütötte egy busz. 901 00:52:16,917 --> 00:52:17,917 Admen! 902 00:52:18,250 --> 00:52:20,411 A teljes neve admen sinclair volt. 903 00:52:20,958 --> 00:52:22,198 Helyesnek kell lennie. 904 00:52:22,208 --> 00:52:23,414 Ennek kellene lennie? 905 00:52:24,667 --> 00:52:25,667 Megnézem kétszer. 906 00:52:36,708 --> 00:52:37,788 Biztos, hogy hölgy az? 907 00:52:37,792 --> 00:52:38,792 Igen. 908 00:52:40,125 --> 00:52:42,867 "23:00 Shui pin wai, jüen hosszú, Hongkong" 909 00:52:44,458 --> 00:52:45,538 beraktad a bugot? 910 00:52:45,958 --> 00:52:46,958 Igen. 911 00:52:48,667 --> 00:52:49,622 Kowloon uram! 912 00:52:49,625 --> 00:52:50,705 Telefonhívások? 913 00:52:50,792 --> 00:52:52,373 Nem. Figyeltem a vonalat. 914 00:52:55,042 --> 00:52:57,454 Ez az út felvezet a hölgy házához. 915 00:52:59,583 --> 00:53:00,583 Hol van? 916 00:53:00,958 --> 00:53:02,289 Jane-nek volt egy kis problémája a babával. 917 00:53:02,292 --> 00:53:04,092 Bement a kórházba. Mindjárt visszajön. 918 00:53:04,625 --> 00:53:06,206 Jane-nek nincs más? 919 00:53:06,208 --> 00:53:07,768 Tudja ő, hogy mi folyik itt? 920 00:53:09,417 --> 00:53:10,657 Nyugodjon meg, kowloon uram! 921 00:53:11,250 --> 00:53:12,990 Bármit is mond. 922 00:53:13,417 --> 00:53:14,873 mindjárt felhívom. 923 00:53:14,875 --> 00:53:16,615 Bármit mondok mindenről. 924 00:53:16,625 --> 00:53:18,081 Minden... 925 00:53:19,000 --> 00:53:20,365 Vedd rá, hogy jöjjön vissza. 926 00:53:22,583 --> 00:53:24,539 Lady ma jött vissza Hongkongba, 927 00:53:24,542 --> 00:53:26,262 történt valamiféle áttörés. 928 00:53:27,000 --> 00:53:29,116 Az ügy csodálatos módon halad előre. 929 00:53:30,625 --> 00:53:34,538 Néhány nappal ezelőtt Kowloon előadásokat tartott az embereinek. 930 00:53:37,083 --> 00:53:38,744 Ha nem ölnek meg másik rendőrt, 931 00:53:39,333 --> 00:53:42,291 ez az ügy nem zárhatja le az aktát 2 hét alatt. 932 00:53:43,417 --> 00:53:46,079 A hölgy az egyetlen remény az ügy megoldására. 933 00:53:47,708 --> 00:53:50,290 Valakinek kétségei támadtak Kowloon következtetéséről 934 00:53:51,417 --> 00:53:53,123 és azon töprengett, vajon ő visszaesése volt 935 00:53:53,125 --> 00:53:54,845 vagy más betegség gyötörte. 936 00:53:59,083 --> 00:54:01,540 Nem úgy néz ki, mint a tettes a kerékpáron tin shui waiban. 937 00:54:07,417 --> 00:54:08,372 Kicsi. 938 00:54:08,375 --> 00:54:09,706 Miért öllek meg? 939 00:54:11,375 --> 00:54:12,375 Sinclair! 940 00:54:15,333 --> 00:54:17,039 Kowloon uram, jól érzi magát? 941 00:54:18,250 --> 00:54:19,250 jól vagyok. 942 00:54:24,708 --> 00:54:25,493 Helló! 943 00:54:25,500 --> 00:54:27,081 Nyugi. Még van esélyünk. 944 00:54:27,083 --> 00:54:27,822 mit mondanak? 945 00:54:27,833 --> 00:54:29,539 mit csinálsz? 946 00:54:29,542 --> 00:54:30,998 Engem figyelnek. 947 00:54:31,417 --> 00:54:32,372 Mi a fene! 948 00:54:32,375 --> 00:54:33,740 - Nem érdekel. - Ezt ismerem. 949 00:54:33,750 --> 00:54:35,365 most cselekednem kell. 950 00:54:35,375 --> 00:54:37,582 Tudom... hol vagy most? 951 00:54:37,583 --> 00:54:39,574 Megígértem, hogy visszamegyek veled az Egyesült Államokba. 952 00:54:39,583 --> 00:54:40,789 Túl késő! 953 00:54:40,792 --> 00:54:43,078 Meg kell ölnöm Kowloont. 954 00:54:43,083 --> 00:54:45,415 Vagy soha nem lesz békénk. 955 00:54:45,417 --> 00:54:46,827 Stop. 956 00:54:46,833 --> 00:54:47,743 Méz! 957 00:54:47,750 --> 00:54:49,365 Tudom, brazil. 958 00:54:49,375 --> 00:54:52,367 Elnézést, vissza kell mennem most a terminálhoz. 959 00:54:52,375 --> 00:54:53,375 Rendben! 960 00:55:05,958 --> 00:55:07,243 Tűz pillantását láttam. 961 00:55:07,833 --> 00:55:09,619 Valószínűleg megsemmisíti a bizonyítékokat. 962 00:55:49,583 --> 00:55:50,583 Mo! 963 00:55:52,542 --> 00:55:56,114 Az ügy még mindig megoldatlan, én nem... Meg akar halni. 964 00:55:57,125 --> 00:55:58,125 tudom. 965 00:55:58,458 --> 00:55:59,868 Tartsa szemmel őt. 966 00:55:59,875 --> 00:56:00,705 Igen, uram! 967 00:56:00,708 --> 00:56:02,164 Mo, tarts ki! 968 00:56:30,417 --> 00:56:31,873 Mi van az ütővel? 969 00:56:31,875 --> 00:56:34,491 Who's lighting firecrackers at this hour? 970 00:59:45,375 --> 00:59:48,572 – Uram, mo elment. 971 00:59:57,500 --> 01:00:00,082 Kowloon, Fongra néz ning szép mosolya, 972 01:00:00,792 --> 01:00:02,748 Még mindig nem lőhetlek le. 973 01:00:03,208 --> 01:00:04,368 Menj a pokolba! 974 01:00:07,708 --> 01:00:09,494 Kowloon uram! A szobában van. 975 01:00:10,833 --> 01:00:11,868 Mi van a táskában? 976 01:00:12,208 --> 01:00:15,450 Szerintem neked szól. 977 01:00:15,458 --> 01:00:17,198 Csúnya cetlit hagytak. 978 01:00:17,208 --> 01:00:18,573 nem merem kinyitni. 979 01:00:18,583 --> 01:00:19,868 megteszem. 980 01:00:19,875 --> 01:00:21,536 Biztosan meg akarja nyitni? 981 01:00:21,542 --> 01:00:22,372 Mi van, ha bomba? 982 01:00:22,375 --> 01:00:25,412 Ne engedj közel senkit. 983 01:00:27,000 --> 01:00:28,000 Legyen óvatos! 984 01:00:28,125 --> 01:00:30,662 Mondd meg mindenkinek, hogy maradjon távol. 985 01:01:50,167 --> 01:01:51,498 Mikor ölted meg? 986 01:01:54,375 --> 01:01:56,081 Nagyon hasonlítunk. 987 01:01:57,250 --> 01:01:58,956 Az én hölgyemet is megölted. 988 01:02:00,125 --> 01:02:01,285 Nem vagyok olyan, mint te. 989 01:02:02,292 --> 01:02:04,248 Te egy rémálom vagy, egy pszichopata. 990 01:02:04,875 --> 01:02:06,866 Ez a te nézőpontodtól függ. 991 01:02:07,500 --> 01:02:10,037 Nagyon sokat adtam a társadalomnak. 992 01:02:10,667 --> 01:02:13,454 Igen, a poklot és a bűnöket adtad neki. 993 01:02:14,208 --> 01:02:16,950 Ez jó móka! Most a pokolban vagy velem 994 01:02:16,958 --> 01:02:18,789 ahogy üvöltözöl és rugdossz. 995 01:02:19,083 --> 01:02:20,083 Szóval... 996 01:02:21,167 --> 01:02:23,499 Hol van pontosan a pokol? 997 01:02:24,042 --> 01:02:26,909 A pokol az, ahol meghalsz. 998 01:02:30,125 --> 01:02:32,491 Te vagy az, aki megölte azokat a rendőrnőket? 999 01:02:34,167 --> 01:02:35,282 Nem vagyok benne biztos. 1000 01:02:35,917 --> 01:02:39,205 De biztos vagyok benne, hogy miattad halt meg a fiam. 1001 01:02:39,750 --> 01:02:40,830 Miattam? 1002 01:02:41,958 --> 01:02:42,993 hogy érted? 1003 01:02:43,208 --> 01:02:45,620 Talán ezek után megtudod. 1004 01:02:57,208 --> 01:03:01,622 hála neked, Most sokkal erősebb vagyok, mint amire számítottál. 1005 01:03:02,167 --> 01:03:03,452 Ez az én sorom. 1006 01:04:59,750 --> 01:05:00,910 Vedd fel, seggfej! 1007 01:05:01,458 --> 01:05:02,743 Ez az én sorom. 1008 01:06:05,125 --> 01:06:06,786 Ha tényleg létezel, 1009 01:06:08,417 --> 01:06:10,373 gyere ki és segíts nekem. 1010 01:06:11,750 --> 01:06:13,160 Csak most egyszer! 1011 01:06:16,083 --> 01:06:19,371 Mindenki ismeri a történetünket, de senki sem hiszi el. 1012 01:06:23,417 --> 01:06:24,532 Még én is... 1013 01:06:25,833 --> 01:06:27,198 Évek óta nem láttalak. 1014 01:06:30,625 --> 01:06:31,990 Kijön! 1015 01:06:36,708 --> 01:06:38,039 Gyere ki, ha van kedved. 1016 01:06:50,917 --> 01:06:53,283 Nem akarom, hogy egy másik kolléga meghaljon. 1017 01:07:04,875 --> 01:07:05,955 könyörgöm. 1018 01:07:11,583 --> 01:07:15,075 Gyere ki újra és ments meg. 1019 01:07:49,208 --> 01:07:50,208 Hé! 1020 01:07:50,583 --> 01:07:51,698 itt vagyok! 1021 01:08:12,708 --> 01:08:15,541 Kowloon története és a sárkány elég abszurd. 1022 01:08:16,667 --> 01:08:19,579 [T még abszurdabb a kowloon hogy megidézze a sárkányt. 1023 01:08:20,375 --> 01:08:22,661 Szerencsére senki sem tudott róla. 1024 01:08:22,667 --> 01:08:25,283 Mert mindenki a rendőrségen kint volt dolgozni. 1025 01:08:26,583 --> 01:08:27,583 Őszintén szólva 1026 01:08:27,792 --> 01:08:30,454 this was the first time Kowloon úgy üvöltött. 1027 01:08:31,542 --> 01:08:35,080 Orvosi szempontból nyomás alatt álló beteg 1028 01:08:35,083 --> 01:08:36,323 kétségbeesett lesz, 1029 01:08:37,125 --> 01:08:39,491 magányos és teljesen tehetetlen. 1030 01:08:40,458 --> 01:08:43,450 Az ilyen viselkedés az utolsó folyamodni a gőz kiengedéséhez. 1031 01:08:58,250 --> 01:09:00,332 Sinclair megjelenése egy lehetőség. 1032 01:09:00,333 --> 01:09:02,733 Engedd meg, hogy letartóztassam Makaóban és hozd vissza. 1033 01:09:03,167 --> 01:09:05,078 Megtaláltuk ning fegyverét. 1034 01:09:05,583 --> 01:09:08,416 Ne felejtsd el, hogy a gyilkosnak volt még kettő. 1035 01:09:09,750 --> 01:09:11,456 Mo halálára derült fény. 1036 01:09:11,458 --> 01:09:12,868 A bűnügyi egység veszi át az irányítást. 1037 01:09:13,083 --> 01:09:14,744 Kérdezd meg a biztonsági minisztert. 1038 01:09:15,583 --> 01:09:18,245 A hongkongi rendőrség glóriája már rég eltűnt. 1039 01:09:19,417 --> 01:09:20,202 Látod? 1040 01:09:20,208 --> 01:09:21,288 Már lent vannak. 1041 01:09:21,542 --> 01:09:22,702 Ez lesz az utolsó napod. 1042 01:09:23,625 --> 01:09:24,956 - Uram! - Siess és pakold össze a cuccaidat. 1043 01:09:24,958 --> 01:09:25,958 Uram! 1044 01:09:26,167 --> 01:09:28,579 Olyan közel voltam ahhoz, hogy leszögezzem azt a seggfejet. 1045 01:09:29,667 --> 01:09:30,952 Ezt közel! 1046 01:09:31,792 --> 01:09:33,578 Kowloonnak igaza volt. 1047 01:09:33,583 --> 01:09:35,543 Ezt az esetet nem lehet megoldani újabb áldozat nélkül. 1048 01:09:37,042 --> 01:09:38,407 A DNS-tesztek bebizonyították 1049 01:09:38,417 --> 01:09:40,408 fong ning meghalt. 1050 01:09:41,250 --> 01:09:43,866 Egy temetés egy kettõé lesz. 1051 01:09:46,167 --> 01:09:49,079 Elnézést! Őszintén sajnálom a menyasszonyodat. 1052 01:09:49,417 --> 01:09:51,373 Ezt a lemezt chow mo kérte. 1053 01:09:52,375 --> 01:09:54,095 Mostantól szorosabban kellene együtt dolgoznunk. 1054 01:09:54,500 --> 01:09:57,537 Kicserélem a hölgy testét sinclairre. 1055 01:09:58,000 --> 01:09:58,659 Can 1? 1056 01:09:58,667 --> 01:09:59,747 Sinclair? 1057 01:10:00,167 --> 01:10:01,247 Nem hölgyem? 1058 01:10:01,833 --> 01:10:02,913 Az embereim rájöttek 1059 01:10:02,917 --> 01:10:06,284 a hölgy megpróbálta rábeszélni az áldozatot hogy egy másik edzőterembe menjen. 1060 01:10:07,083 --> 01:10:08,994 Szerintem sinclair a gyilkos. 1061 01:10:09,000 --> 01:10:11,241 Tudtad, hogy eljött Hong Kong megölni? 1062 01:10:11,833 --> 01:10:12,447 Igazán? 1063 01:10:12,458 --> 01:10:14,494 Hadd tartóztassam le Makaóban és hozd vissza. 1064 01:10:14,500 --> 01:10:16,957 De a törvényeink mások. 1065 01:10:16,958 --> 01:10:18,994 Bizonyítékra van szüksége a bűnösségének bizonyításához. 1066 01:10:19,000 --> 01:10:21,286 Bizonyítékra van szükségünk az ártatlanságának bizonyítására. 1067 01:10:28,000 --> 01:10:29,365 Utálom azokat a rendőrlányokat. 1068 01:10:29,375 --> 01:10:30,615 Rajtam nevettek. 1069 01:10:30,625 --> 01:10:31,705 utálom őket. 1070 01:10:31,708 --> 01:10:33,824 Tudom, hogy nem szereted nézni, ahogy veszítek. 1071 01:10:34,292 --> 01:10:35,532 Azt mondtad, te vagy a legjobb. 1072 01:10:35,542 --> 01:10:36,873 Még mindig az vagyok, fiam. 1073 01:10:36,875 --> 01:10:38,240 Miért vesztettél? 1074 01:10:38,542 --> 01:10:39,782 Mert... néha előfordul. 1075 01:10:39,792 --> 01:10:40,656 Hazudtál nekem. 1076 01:10:40,667 --> 01:10:42,373 Nem vagy a legjobb. Gyenge vagy. 1077 01:10:43,583 --> 01:10:44,698 én vagyok a legjobb. 1078 01:10:44,708 --> 01:10:45,697 Nem, nem vagy. 1079 01:10:45,708 --> 01:10:46,788 Kowloon a legjobb. 1080 01:11:02,750 --> 01:11:04,240 Tudod, hogy ez mennyire fáj nekem? 1081 01:11:05,875 --> 01:11:07,911 Mindig az én hölgyem leszel. 1082 01:11:17,417 --> 01:11:19,373 3 napig itt vagy és nem volt hajlandó visszamenni dolgozni. 1083 01:11:19,375 --> 01:11:21,036 Ez nem old meg semmit. 1084 01:11:22,625 --> 01:11:24,035 Mi értelme visszamenni? 1085 01:11:25,542 --> 01:11:27,498 Elálltam az ügytől. 1086 01:11:27,500 --> 01:11:28,660 Vissza kell menned. 1087 01:11:30,167 --> 01:11:32,499 Ezt nevezed férfinak? 1088 01:11:42,042 --> 01:11:43,873 Fel kell tartani a fejét. 1089 01:11:49,292 --> 01:11:50,292 mérges vagy? 1090 01:11:50,542 --> 01:11:52,999 mellrákom volt, 1091 01:11:54,458 --> 01:11:55,978 és mastectomiát végeztek a bal oldalon. 1092 01:11:56,375 --> 01:11:59,367 Furcsa érzés volt melltartót viselni és egy protetikus mell, 1093 01:11:59,792 --> 01:12:01,874 így kivettem a jobb oldalt is. 1094 01:12:03,875 --> 01:12:05,331 Lépést tartani a színjátékkal 1095 01:12:05,792 --> 01:12:06,872 igazi gond. 1096 01:12:18,792 --> 01:12:20,908 Hátul... 1097 01:12:23,583 --> 01:12:24,743 ez vagyok én, 1098 01:12:26,333 --> 01:12:27,448 és az anyám. 1099 01:12:28,167 --> 01:12:29,703 A mellrák elvitte tőlem. 1100 01:12:30,333 --> 01:12:31,448 asszem... 1101 01:12:32,250 --> 01:12:36,163 Valószínűleg genetikai eredetű. 1102 01:13:13,917 --> 01:13:14,952 Milyen gyönyörű! 1103 01:13:19,750 --> 01:13:21,035 Ez a lőtt seb? 1104 01:13:21,875 --> 01:13:22,875 Igen! 1105 01:13:24,458 --> 01:13:25,743 Nekem elvitte a golyót. 1106 01:13:28,500 --> 01:13:29,500 látom... 1107 01:13:31,875 --> 01:13:33,615 Valóban él. 1108 01:13:34,333 --> 01:13:37,496 Még megjavíthatod. 1109 01:13:37,875 --> 01:13:39,581 Fedje le emberi bőrrel. 1110 01:13:39,583 --> 01:13:41,244 Tetoválj rá egy újat. 1111 01:13:44,125 --> 01:13:45,740 Hol találok emberi bőrt? 1112 01:13:47,292 --> 01:13:48,748 Plasztikai műtétek 1113 01:13:48,750 --> 01:13:51,162 gyakran a legkényesebbet használja bőr a fenékről. 1114 01:13:51,542 --> 01:13:52,497 Szó sem lehet róla! 1115 01:13:52,500 --> 01:13:54,081 A fenekem egész ráncos. 1116 01:13:58,000 --> 01:13:59,786 Sinclair az Egyesült Államok tengerészgyalogságánál szolgált 1117 01:13:59,792 --> 01:14:01,703 és súlyosan megsérült 1118 01:14:01,708 --> 01:14:02,948 tüzérségi rakétákkal Irakban. 1119 01:14:03,417 --> 01:14:06,159 Bőrátültetésen esett át. 1120 01:14:06,833 --> 01:14:08,164 Kínai orvoslást használtam 1121 01:14:08,542 --> 01:14:10,328 hogy segítsen enyhíteni az utóhatásokat. 1122 01:14:10,667 --> 01:14:13,283 Így lettél a tanácsadója? 1123 01:14:13,292 --> 01:14:14,292 Igen! 1124 01:14:15,375 --> 01:14:16,956 Őszintén szólva 1125 01:14:17,792 --> 01:14:20,625 leszel Batman 1126 01:14:20,958 --> 01:14:24,075 mint a Batman filmekben? 1127 01:14:26,125 --> 01:14:27,125 Hogyan? 1128 01:14:27,583 --> 01:14:29,869 Viseljen testruhát és a fehérneműjét kívülről. 1129 01:14:30,292 --> 01:14:31,407 Túl sok képregényt olvastál. 1130 01:14:31,417 --> 01:14:33,453 Összezavarodtál? Ez volt Superman. 1131 01:14:33,458 --> 01:14:34,789 Miért vagy itt ma? 1132 01:14:35,250 --> 01:14:36,250 Látni a tetoválásomat? 1133 01:14:36,958 --> 01:14:40,121 Sinclair, a gyilkos szabadlábon van. 1134 01:14:40,500 --> 01:14:42,240 Mi értelme erről beszélni? 1135 01:14:42,792 --> 01:14:43,872 Sinclair? 1136 01:14:44,208 --> 01:14:45,368 Igen, biztos vagyok benne, hogy ő az. 1137 01:14:46,167 --> 01:14:46,997 Szó sem lehet róla! 1138 01:14:47,000 --> 01:14:48,160 Miért ne? 1139 01:14:48,167 --> 01:14:50,374 Dr. Wong, közel áll hozzá, 1140 01:14:50,375 --> 01:14:52,206 bizonyára van ellene bizonyítékod. 1141 01:14:53,708 --> 01:14:55,994 Én csak orvos vagyok. 1142 01:14:56,000 --> 01:14:57,661 ezt tudom. 1143 01:14:57,667 --> 01:14:59,498 Türelmes, gondoskodó és nemes. 1144 01:14:59,833 --> 01:15:00,743 Ha nincs bátorságod 1145 01:15:00,750 --> 01:15:02,581 gyilkos ellen tanúskodni, 1146 01:15:02,750 --> 01:15:04,331 mi értelme másokat megmenteni? 1147 01:15:04,333 --> 01:15:07,075 Soha nem fogok belekeveredni. 1148 01:15:07,083 --> 01:15:08,083 Akkor el kellene menned. 1149 01:15:08,375 --> 01:15:09,660 - Nem! - Ki! 1150 01:15:09,833 --> 01:15:11,949 Figyelj, zsaru vagyok. 1151 01:15:11,958 --> 01:15:12,822 Így? 1152 01:15:12,833 --> 01:15:14,369 Az én dolgom, hogy elkapjam a gyilkost. 1153 01:15:14,375 --> 01:15:16,832 De nem mondom, hogy csak zsaru vagyok. 1154 01:15:17,625 --> 01:15:18,625 Menj ki! 1155 01:15:18,917 --> 01:15:20,498 - Nem! - Ki! 1156 01:15:31,750 --> 01:15:32,990 A kegyetlen valóság az 1157 01:15:33,417 --> 01:15:35,908 Kowloon hivatalosan is megtörtént levette a tokot. 1158 01:15:36,625 --> 01:15:38,991 A felügyelő tso határozottan visszautasította. 1159 01:15:39,667 --> 01:15:42,409 Dr. Wong pedig nem volt hajlandó belekeveredni. 1160 01:15:43,333 --> 01:15:45,289 Kowloon ismét bajba került. 1161 01:15:46,333 --> 01:15:47,448 Ezúttal 1162 01:15:47,458 --> 01:15:50,074 ismét segítségül hívja a sárkányt? 1163 01:15:55,042 --> 01:15:56,498 "16:45 Kowloon otthona, jüen hosszú" 1164 01:15:56,500 --> 01:15:59,697 az éves rendőrségi jótékonysági rendezvények a végéhez közelednek. 1165 01:15:59,708 --> 01:16:02,370 A verseny Hong Kong között és macao hamarosan indul. 1166 01:16:02,375 --> 01:16:03,660 Izgatottak vagyunk, hogy itt lehetünk 1167 01:16:03,667 --> 01:16:06,249 a velencei makaóban 1168 01:16:06,250 --> 01:16:09,037 erre a bokszbajnokságra. 1169 01:16:09,042 --> 01:16:10,828 Ez a makaói igazságügyi rendőrségtől származik. 1170 01:16:11,708 --> 01:16:14,871 Jótékonysági meccs volt Makaóban köztem és Sinclair között. 1171 01:16:14,875 --> 01:16:16,786 a hongkongi rendőrség képviseletében, 1172 01:16:16,792 --> 01:16:17,781 kowloon, a felkelő csillag. 1173 01:16:17,792 --> 01:16:19,632 Lássuk, tud-e hosszabbítani győzelmi sorozatát. 1174 01:16:19,875 --> 01:16:26,781 Kérem, nyújtson nagy kezet kowloonnak! 1175 01:16:26,958 --> 01:16:29,040 a makaói igazságügyi rendőrség képviseletében, 1176 01:16:29,042 --> 01:16:30,122 harcol a cím visszaszerzéséért, 1177 01:16:30,125 --> 01:16:32,616 van egy volt tengerészünk 1178 01:16:32,625 --> 01:16:34,866 az USA-ból 1179 01:16:34,875 --> 01:16:35,910 Okinawán állomásozó bokszoló, 1180 01:16:35,917 --> 01:16:40,411 Alexander sinclair! 1181 01:16:40,417 --> 01:16:41,417 Gyors előre! 1182 01:16:52,417 --> 01:16:53,937 Játssza le a lemezt, amit a hölgy lakásában találtunk. 1183 01:16:57,042 --> 01:16:58,907 Ki lőtte ezt? 1184 01:16:59,333 --> 01:17:00,333 Remegő! 1185 01:17:00,708 --> 01:17:02,118 Sinclair fia. 1186 01:17:02,125 --> 01:17:03,956 A gyerek anélkül távozott, hogy kikapcsolta volna. 1187 01:17:04,667 --> 01:17:06,267 A másik a hivatalos tudósítás volt. 1188 01:17:16,208 --> 01:17:18,199 Nem veszíthetsz, apa! Kelj fel! 1189 01:17:18,208 --> 01:17:20,324 Kowloon uram, a hölgy a rendőrök megőrülnek érted. 1190 01:17:20,667 --> 01:17:22,908 Fogadj. Ha sinclair lennék, 1191 01:17:22,917 --> 01:17:24,202 és volt fegyvere 1192 01:17:24,208 --> 01:17:25,243 lelőnélek. 1193 01:17:27,000 --> 01:17:28,285 Meg akart ölni 1194 01:17:29,375 --> 01:17:30,490 azok a rendőrasszonyok. 1195 01:17:36,417 --> 01:17:38,203 A boxer az apukád? 1196 01:17:38,208 --> 01:17:40,008 Ő képviseli az amerikai tengerészgyalogságot? Micsoda vesztes! 1197 01:17:40,625 --> 01:17:43,162 Aranyos vagy. Miért nem mész? 1198 01:17:43,167 --> 01:17:45,078 Kölyök, az öreged veszít. 1199 01:17:45,417 --> 01:17:46,657 Menj, mentsd meg. 1200 01:17:49,208 --> 01:17:51,494 Kelj fel! Tarts ki! 1201 01:18:02,292 --> 01:18:03,292 Stop! 1202 01:18:05,458 --> 01:18:06,664 Tegyük fel... 1203 01:18:06,667 --> 01:18:09,283 Sinclair fia figyelte legyőzöm az apját. 1204 01:18:09,292 --> 01:18:10,782 Kiszaladt és elütötte egy autó. 1205 01:18:11,167 --> 01:18:12,373 A meccs elvesztése 1206 01:18:12,375 --> 01:18:15,037 fia végleges elvesztése lett. 1207 01:18:15,042 --> 01:18:16,157 Bosszút akar állni. 1208 01:18:16,792 --> 01:18:17,747 ezért, 1209 01:18:17,750 --> 01:18:19,206 a rendőrhölgy megölése az első lépés. 1210 01:18:19,208 --> 01:18:20,994 Megölni a második. 1211 01:18:21,333 --> 01:18:23,449 De sinclair nem túl okos. 1212 01:18:23,458 --> 01:18:24,948 Kiadta magát. 1213 01:18:25,708 --> 01:18:27,323 A makaói igazságügyi rendőrség kiderítette 1214 01:18:27,333 --> 01:18:30,075 az az éjszakai hölgy megpróbálta hogy rávegye az áldozatot 1215 01:18:30,083 --> 01:18:31,573 hogy egy másik edzőterembe menjen. 1216 01:18:32,000 --> 01:18:33,661 Hibát követtem el, amikor meggyanúsítottam a hölgyet. 1217 01:18:34,042 --> 01:18:35,407 Megkérte, hogy menjen egy másik edzőterembe 1218 01:18:35,417 --> 01:18:36,623 mert megpróbálta megmenteni az életét. 1219 01:18:36,625 --> 01:18:37,956 De már késő volt. 1220 01:18:37,958 --> 01:18:39,994 Sinclair kiütötte kloroformmal 1221 01:18:40,000 --> 01:18:41,410 és elvitte a szeméttelepre. 1222 01:18:41,417 --> 01:18:43,123 Az áldozat az esőben ébredt, 1223 01:18:43,125 --> 01:18:46,447 és a hölgy autóját elütötte egy ág, megszólalt a riasztó. 1224 01:18:46,458 --> 01:18:48,494 Jól képzett volt, és képes volt harcolni, 1225 01:18:48,500 --> 01:18:51,913 és le kellett lőnie. 1226 01:18:53,000 --> 01:18:54,615 Sinclair megsérült a csatatéren 1227 01:18:55,000 --> 01:18:56,285 és kiközösítették az Egyesült Államokban. 1228 01:18:56,583 --> 01:18:58,494 Hongkongban találkozott hölggyel 1229 01:18:58,792 --> 01:19:00,282 és hölgy nagyon szerette. 1230 01:19:03,833 --> 01:19:05,369 Az uralkodó hölgy féltékeny 1231 01:19:05,375 --> 01:19:07,015 hogy sinclair túl sok időt tölt rám. 1232 01:19:09,167 --> 01:19:10,532 Sinclair pedig megpróbálta megállítani. 1233 01:19:10,875 --> 01:19:12,831 Zhuhaiba ment, majd shekouba 1234 01:19:12,833 --> 01:19:14,619 és végül lau fau shan. 1235 01:19:15,000 --> 01:19:16,035 Az egész idő alatt... 1236 01:19:16,667 --> 01:19:18,828 "4:00 A.M. waters off lau fau shan" 1237 01:19:21,333 --> 01:19:22,664 Mr. Kowloon. 1238 01:19:23,833 --> 01:19:26,370 Jöjjön újra Makaóba, és próbáljon ki szerencsét. 1239 01:19:26,375 --> 01:19:27,375 Sinclair! 1240 01:19:27,917 --> 01:19:29,578 Dr. Wong köszön. 1241 01:19:29,583 --> 01:19:30,583 Dr. Wong? 1242 01:19:30,917 --> 01:19:31,917 mit akarsz? 1243 01:19:32,292 --> 01:19:33,748 Mi az Ön ajánlata? 1244 01:19:33,750 --> 01:19:35,581 Eljössz, hogy megmentsd Makaóban? 1245 01:19:35,583 --> 01:19:37,244 Semmi köze ehhez. 1246 01:19:37,250 --> 01:19:38,250 Sok szerencsét! 1247 01:19:43,667 --> 01:19:45,328 Yeung, hívd Dr. Wongot. 1248 01:19:45,333 --> 01:19:46,698 Nézze meg, az edzőteremben van-e Makaóban. 1249 01:19:46,917 --> 01:19:47,576 Igen, uram! 1250 01:19:47,583 --> 01:19:49,619 Elrabolta? 1251 01:19:49,625 --> 01:19:50,625 Honnan tudnám? 1252 01:19:56,917 --> 01:19:57,917 Nincs válasz. 1253 01:19:58,792 --> 01:20:00,202 Dr. Wong valós veszélyben lehet. 1254 01:20:00,917 --> 01:20:01,576 Jelenleg? 1255 01:20:01,583 --> 01:20:02,368 Holnap elkészült. 1256 01:20:02,375 --> 01:20:03,160 Vedd a choppert. 1257 01:20:03,167 --> 01:20:04,748 Hívjuk a csp-t lainak? 1258 01:20:04,750 --> 01:20:06,741 Nem! Yeung, hívj, amíg fel nem veszi. 1259 01:20:06,750 --> 01:20:07,830 - Hívd fel 5 percenként. - Igen. 1260 01:20:07,833 --> 01:20:09,323 - Hívd fel 5 percenként - Igen, uram! 1261 01:20:14,625 --> 01:20:17,412 1... 2... 3... 4... 1262 01:20:17,417 --> 01:20:20,784 1... 2... rúgás... 1263 01:20:20,792 --> 01:20:24,284 Ugrás... 1... 2... 1... 1264 01:20:30,167 --> 01:20:34,240 Vedd fel... 1265 01:20:36,792 --> 01:20:38,202 riasztjuk az igazságügyi rendőrséget? 1266 01:20:38,208 --> 01:20:39,208 Nem! 1267 01:20:39,292 --> 01:20:41,203 A kaszinóba megyünk 1268 01:20:41,208 --> 01:20:42,243 játszani, oké? 1269 01:20:55,125 --> 01:20:56,740 Kowloon uram, visszaesése van? 1270 01:21:13,583 --> 01:21:16,199 Azt hiszem, Dr. Wong az fellép a homokon. 1271 01:21:18,458 --> 01:21:19,458 Felügyelő tso! 1272 01:21:19,708 --> 01:21:22,074 Kowloon visszatért. 1273 01:21:22,500 --> 01:21:24,491 Hap, menj a homokba. 1274 01:21:24,583 --> 01:21:25,583 Védje meg Dr. Wongot. 1275 01:21:25,708 --> 01:21:26,708 Igen, uram! 1276 01:21:42,917 --> 01:21:43,917 zárva vagyunk. 1277 01:21:44,292 --> 01:21:45,292 Sinclair! 1278 01:21:48,583 --> 01:21:49,583 Sinclair! 1279 01:21:51,958 --> 01:21:52,958 Engedd el. 1280 01:21:53,250 --> 01:21:54,250 Kowloon... 1281 01:21:55,167 --> 01:21:56,498 megőrültél? 1282 01:21:57,000 --> 01:21:59,412 Ma elfogy a szerencséd, itt. 1283 01:21:59,417 --> 01:22:00,873 Le vagy tartóztatva, szörnyeteg! 1284 01:22:02,125 --> 01:22:03,285 Én vagyok a szörny? 1285 01:22:05,042 --> 01:22:07,158 Én vagyok a szörny, akit teremtettél. 1286 01:22:07,542 --> 01:22:09,328 Meg kell halnod, vagy megölnek. 1287 01:22:09,667 --> 01:22:11,532 Ha engem akarsz hibáztatni Admen haláláért, 1288 01:22:12,333 --> 01:22:13,333 megteheted. 1289 01:22:13,417 --> 01:22:14,748 Fogd be és harcolj velem. 1290 01:24:04,167 --> 01:24:07,614 Túléltem Irakot. Nem vesztettél semmit. 1291 01:24:07,958 --> 01:24:09,869 Elveszítettél egy embert, akit szeretsz. 1292 01:24:10,292 --> 01:24:11,577 Mindkettőt elvesztettem. 1293 01:24:16,958 --> 01:24:18,448 Nincs jogod istent játszani. 1294 01:24:19,208 --> 01:24:20,288 isten vagyok. 1295 01:24:21,667 --> 01:24:25,910 1000-szer le tudlak lőni és soha nem lenne elég. 1296 01:24:27,417 --> 01:24:28,452 Akkor ölj meg. 1297 01:24:29,000 --> 01:24:30,000 Ölj meg! 1298 01:24:33,000 --> 01:24:34,991 Csak győzelmet akarsz a színpadon. 1299 01:24:35,333 --> 01:24:36,333 Jobbra? 1300 01:24:41,667 --> 01:24:42,998 mire vársz? 1301 01:24:48,750 --> 01:24:49,910 Gyerünk, Kowloon! 1302 01:25:51,792 --> 01:25:53,123 Ez a sárkány? 1303 01:25:53,125 --> 01:25:55,332 Csak egy haszontalan mérleghalom. 1304 01:25:55,958 --> 01:25:57,289 Ez nem legenda. 1305 01:26:00,917 --> 01:26:02,327 Ez a legenda. 1306 01:26:07,958 --> 01:26:09,323 Legenda a seggem! 1307 01:26:10,458 --> 01:26:12,915 Túl csúnya a tetoválásod. 1308 01:26:41,333 --> 01:26:42,539 Gyerünk, Kowloon! 1309 01:27:27,542 --> 01:27:30,830 Ne nézd! 1310 01:27:31,542 --> 01:27:33,078 rendben van... 1311 01:27:33,083 --> 01:27:33,993 félsz? 1312 01:27:34,000 --> 01:27:36,116 - Rendben van. - Túl magas neked? 1313 01:27:38,292 --> 01:27:40,032 nem félek. 1314 01:27:40,042 --> 01:27:41,657 Kétlem, hogy a sárkányod tud-e repülni. 1315 01:27:42,042 --> 01:27:43,077 Kuss! 1316 01:27:44,208 --> 01:27:45,744 Én vagyok a sárkány, a sárkány én vagyok. 1317 01:27:45,750 --> 01:27:46,830 Nincs különbség. 1318 01:27:46,833 --> 01:27:48,323 Ma meg fogsz halni. 1319 01:27:48,333 --> 01:27:50,244 - Meghalsz! - Meghalsz! 1320 01:28:11,708 --> 01:28:13,164 Repüljünk. 1321 01:30:30,792 --> 01:30:32,123 Kowloon, mit csinálsz? 1322 01:30:32,125 --> 01:30:34,741 Meghívtál ide szerencsejátékra. 1323 01:30:35,292 --> 01:30:37,374 Nem így. 1324 01:30:48,583 --> 01:30:50,164 Lődd le azt a rohadékot! 1325 01:31:08,083 --> 01:31:09,118 Hé, ez az én hajóm! 1326 01:31:09,375 --> 01:31:11,866 Add vissza! 1327 01:31:11,875 --> 01:31:13,035 Hé... 1328 01:31:19,958 --> 01:31:21,914 Zsaru vagy vagy nem? 1329 01:31:23,542 --> 01:31:25,282 Még lőni sem tudsz? 1330 01:31:26,000 --> 01:31:27,536 Azt mondtad, ez a te eseted. 1331 01:31:27,833 --> 01:31:29,494 Rád bízom a forgatást. 1332 01:31:33,250 --> 01:31:34,660 Vért köhögsz? 1333 01:31:35,333 --> 01:31:36,869 én is szeretném. 1334 01:31:37,250 --> 01:31:38,865 Most nemzetközi vizeken van. 1335 01:31:38,875 --> 01:31:40,240 Minden a csőbe ment. 1336 01:32:15,375 --> 01:32:19,618 Túlreagálod. 1337 01:32:20,292 --> 01:32:21,452 Mi a fene történt? 1338 01:32:45,875 --> 01:32:47,365 Keress tovább, nem tud elbújni Makaóban. 1339 01:32:47,375 --> 01:32:48,375 Pontosan! 1340 01:32:56,208 --> 01:32:57,208 Esett az eső? 1341 01:32:57,917 --> 01:32:58,957 Inkább cunaminak tűnik. 1342 01:33:17,875 --> 01:33:20,708 Sárkány! 1343 01:33:21,875 --> 01:33:24,207 Egy igazi sárkány! 1344 01:33:24,208 --> 01:33:27,200 Láttad a saját két szemeddel? 1345 01:33:32,750 --> 01:33:33,750 Jelenleg... 1346 01:33:34,667 --> 01:33:36,407 Tudod, ki vagyok. 1347 01:33:39,125 --> 01:33:42,322 Felébred! Ne halj meg rajtam! 1348 01:33:42,333 --> 01:33:43,333 Felébred! 1349 01:33:47,750 --> 01:33:49,160 Hiszel neki? 1350 01:33:53,875 --> 01:33:56,161 Partra sodorták a vízből... 1351 01:33:57,292 --> 01:33:58,292 hiszek neki. 1352 01:33:58,833 --> 01:34:00,494 De logikusan, 1353 01:34:01,500 --> 01:34:02,785 nem tudok. 1354 01:34:06,250 --> 01:34:07,535 Megjelent a sárkány. 1355 01:34:08,000 --> 01:34:11,322 Sinclair, aki látta a igazi sárkány, most meghalt. 1356 01:34:11,917 --> 01:34:14,954 Kowloon továbbra is az egyetlen aki látta a sárkányt. 1357 01:34:15,333 --> 01:34:17,289 Nem önző ez egy kicsit? 1358 01:34:28,750 --> 01:34:30,331 Van találkozója, uram? 1359 01:34:30,333 --> 01:34:32,494 Nem. De nagyon beteg vagyok. 1360 01:34:33,458 --> 01:34:35,665 Dr. Wong, ez az úr nagyon beteg. 1361 01:34:35,667 --> 01:34:37,067 De nincs időpontja. 1362 01:34:37,833 --> 01:34:39,869 Mondtam, hogy nem látok senkit időpont egyeztetés nélkül. 1363 01:34:39,875 --> 01:34:41,075 Nagyon jól. Elküldöm. 1364 01:34:41,208 --> 01:34:42,208 Várjon! 1365 01:34:42,292 --> 01:34:43,247 Mi a neve? 1366 01:34:43,250 --> 01:34:44,770 Láttam egy sárkányfej tetoválást a karján. 1367 01:34:48,250 --> 01:34:49,250 Küldd be. 1368 01:34:49,542 --> 01:34:50,542 Nagyon jól. 1369 01:34:52,667 --> 01:34:53,452 Batman itt van! 1370 01:34:53,458 --> 01:34:54,573 Ki az a Batman? 1371 01:34:54,583 --> 01:34:56,783 Nem kérhetsz meg, hogy félúton induljak el konzultáció útján. 1372 01:34:59,958 --> 01:35:01,073 Mr. Kowloon! 1373 01:35:02,083 --> 01:35:03,163 Végre megjöttél. 1374 01:35:06,292 --> 01:35:07,327 Dr. Wong! 1375 01:35:08,542 --> 01:35:09,657 Hogyan csináljuk ezt? 1376 01:35:11,917 --> 01:35:12,917 Ugyanaz, mint korábban. 1377 01:35:29,833 --> 01:35:30,993 Normál? 1378 01:35:34,625 --> 01:35:36,286 Soha nem leszel normális.